27（第4/4頁）

水塘邊一陣尖叫稱好。原來是兩個男孩打破了一塊冰，水從洞裏汩汩地冒出來。

“麥克斯，吉姆發生了什麽事情？”

“什麽？”

“你能聽到一些傳說。流亡者之間總是有謠言流傳的。他發生了什麽事情？誰照顧他的，比爾·海頓怎麽把他買回來的？”

“流亡者不再跟麥克斯說話了。”

“但是你還是聽到了一些，是不是？”

這次是那雙白皙的手告訴了他。史邁利看到手指伸開，一只手五根，另外一只手三根，麥克斯還沒有說話，他心中已經感到了不好受。

“他們從背後開槍打吉姆。也許吉姆正要逃走，管它的呢？他們把吉姆關進監牢。這對吉姆當然不是滋味。對我的朋友也不是滋味。”他開始數了起來：“普裏比爾，”他開始數道，碰了一下大拇指，“布科瓦·米萊克，普裏比爾老婆的弟弟。”他彎了一根手指。“還有普裏比爾的老婆。”又是一根手指，第三根手指。“科林·吉裏，他的妹妹，都死了。這是阿格拉瓦特諜報網。”他換了一只手。“這個諜報網完蛋了以後，柏拉圖諜報網也完蛋了。先是拉波丁律師，接著是蘭德克朗將軍、打字員艾娃·克裏格羅娃和漢卡·比羅娃。也都死了。這個代價可不低，喬治，”他把幹凈的手指舉到史邁利的面前，“一個英國人吃了一子彈，這個代價可不低。”他生了氣。“你管閑事幹什麽，喬治？圓場不把捷克放在心上。盟國不把捷克放在心上。有錢人不會幫窮人逃出監牢！你要知道內情嗎？有個詞兒Märchen，英文是怎麽說的，喬治？”

“神話。”史邁利說。

“對啦，以後請你別再告訴我什麽英國人要拯救捷克的神話了！”

“也許這不是吉姆，”史邁利沉默很久以後才說，“也許是別人把諜報網泄了密。不會是吉姆。”

麥克斯已在開車門。“管它的？”他問道。

“麥克斯。”史邁利說。

“別擔心，喬治。我沒有地方可以出賣你。好吧？”

“好。”

史邁利坐在汽車裏，看著他叫一輛出租車。他揮了一揮手，好像叫侍者一樣。他把地址告訴那個司機，連看也不看一眼。然後就坐上車走了，腰板仍挺得很直，眼睛望著前方，好像一個國王，不看群眾一眼。

出租車消失以後，孟德爾督察長慢慢地從長凳上站起來，一邊折著報紙，一邊走到羅孚車這邊來。

“你很幹凈，”他說，“背後很幹凈，良心也很清白。”

但是史邁利沒有這麽有把握，他把汽車鑰匙交給他，自己走向公共汽車站，為了要向西走，先越過了馬路。