21（第2/7頁）

“格洛麗亞很好。”

“小朋友呢？”

“很好。”

“代我向他們問好。”

“所以我決定要辦個超棒的舞會。”格洛麗亞說得興致勃勃。

“噢，好，很棒。”伍德羅說，給自己時間反芻剛才的對話內容，自己拿了她逼他每天早上吃的藥：三顆燕麥麩片、一粒鱈魚肝油、半顆阿司匹林。

“我知道你討厭跳舞，不過那又不是你的錯，是你媽媽的錯。”格洛麗亞繼續以甜美的聲音說，“我不能讓愛蓮娜幹擾到我，不能被她最近搞出的那件低級的事影響到。我只是通知她而已。”

“噢，好。你們兩個已經和好了啊？我好像不知道。恭喜了。”

格洛麗亞咬咬嘴唇。回想起愛蓮娜辦的舞會，她的心情一時往下沉。“我不是沒有朋友，桑迪，你也知道，”她說得有點可憐兮兮，“我很需要她們，老實講。整天待在家裏等你回來，等得好寂寞。朋友有說有笑，會彼此幫忙。有時候會鬧別扭。不過事過境遷又和好如初了。朋友就是這樣。我只希望你也有這樣的朋友。我怎麽會沒有？”

“可是我有你就好了啊，親愛的。”伍德羅抱抱她說再見，表現得很有騎士精神。

格洛麗亞辦起事來具有沖勁又講求效率，正如她安排特莎的葬禮一樣。她找來外交官的妻子，以及資歷較淺得不敢拒絕的部屬，組成了一個工作委員會。委員會的首位成員是吉妲，這個選擇對她意義重大，因為吉妲在無意間導致了愛蓮娜和她之間的爭吵，以及隨後發生的可怕場面。那件事會讓她心煩好久好久。

愛蓮娜的舞會辦得嘛，就某種角度來看，不得不這麽說啊，很成功。而桑迪呢，大家都知道，他很相信宴會時夫妻應該分開，各自去到處走動，那是他的說法。他喜歡說，宴會嘛，就是他辦外交辦得最好的地方。這也難怪。他很有魅力。所以整個晚上大部分時間，格洛麗亞和桑迪都不太看得見對方，偶爾見到的時候，就是對著客廳的那邊吆喝打招呼，和偶爾在舞池上招招手而已。完全正常，只不過格洛麗亞但願跳一支舞就好了，幸好是狐步舞，好讓桑迪能抓住節奏。除此之外，格洛麗亞對這次舞會就沒什麽好說的了，除了她真的認為愛蓮娜那個年齡應該多擋住自己一點，不要讓自己的上身到處亂蹦。另外呢，她也希望巴西大使在跳桑巴時不要堅持把手放在她臀部上，不過桑迪說拉丁美洲人都習慣這樣。

舞會上格洛麗亞沒有注意到任何不適當的舉動，而她也自認非常具有觀察力，所以到了舞會隔天早上，她到穆薩葛俱樂部和愛蓮娜喝咖啡時，愛蓮娜不慎說漏了嘴，說得很隨便，仿佛只是完全平常的八卦，而非一顆超級炸彈，卻炸壞了她整個人生，她聽了有如晴天霹靂一般。愛蓮娜說，桑迪調戲吉妲太過火了，這完全是愛蓮娜的說法——結果吉妲借口頭痛，提早回家，讓愛蓮娜認為她太掃興了，如果每個人都學她，幹脆就不要開舞會算了。

格洛麗亞先是啞然無語，然後她完全拒絕相信。愛蓮娜是什麽意思，拜托？怎麽個調戲法，愛蓮？詳細一點，拜托。我覺得很難過。沒有，完全沒關系，盡管講下去，拜托。反正你都講出來，幹脆全攤開來講。

毛手毛腳，愛蓮娜劈頭就說，刻意以粗俗的字眼來描述，因為她認為格洛麗亞假拘謹，很不高興。摸她的乳房。把他自己的那東西壓在她的下體部位。一個男人對某個人有意思的時候，你還以為他會做什麽啊？全內羅畢不知道桑迪是這一行最大一條色狼的人，一定只有你一個。你看看他這前一個月的模樣，在特莎身邊徘徊不去，舌頭還露出來掛在嘴巴外面，連人家懷孕八個月了都還不放過！

提到特莎時，格洛麗亞終於忍無可忍。格洛麗亞長久以來一直默許桑迪暗戀特莎，反正無傷大雅，只不過當然了，他做人太直，不會暗戀到不可收拾的地步。格洛麗亞在讓自己感到相當羞愧的情況下，向吉妲詢問過這個問題，答案是令她很滿意的一片空白。現在愛蓮娜不僅重新挖開傷口，還在上面撒鹽。格洛麗亞不敢相信、思緒混雜、備感羞辱、憤怒不已，轉身就沖回家，支開所有家仆，叫兩個兒子去做功課，鎖上酒櫃，一臉陰沉等著桑迪回家。等到八點他終於回家，和往常一樣抱怨工作壓力大，格洛麗亞滿腔苦悶還是可以看出老公沒喝醉。她不希望驚動兒子，扭住丈夫的手臂，強押他走下用人的樓梯到低地去。

“你到底是在搞什麽鬼啊？”他抱怨，“我想喝杯威士忌。”

“搞鬼的人是你自己，桑迪，”格洛麗亞心懷懼怕地反駁，“拜托，你不要支吾其詞。別給我外交的甜言蜜語，多謝。別耍任何花招。我們兩個都是成年人。你和特莎·奎爾之間，究竟有沒有婚外情，有還是沒有？我警告你，桑迪。我對你非常了解，有沒有說謊，我一眼就可以看出來。”