3（第2/8頁）

“賈斯丁，你被他們惡整了。‘交出住家鑰匙，等候當局采取適當行動。’什麽跟什麽嘛！哪一個當局啊？肯尼亞當局嗎？還是蘇格蘭場那些扁平足的人？他們到現在甚至還懶得給你一通電話呢。”

“可是，格洛麗亞，我其實已經回過家了。”賈斯丁堅稱，為的只是撫平她的情緒，“一場戰役已經打贏了，為什麽還要再打下去？墓園可以了嗎？”

“兩點三十分。我們兩點要到李氏殯儀館。報紙明天會公布消息。”

“她就埋在加思旁邊。”——加思是他夭折的兒子，名字取自特莎的法官父親。

“老賈，已經盡可能靠近了。在同一棵鳳凰木下。旁邊有個非洲小男孩。”

“你真好心。”這句話他已經對格洛麗亞說了無數次。他不再多說什麽，起身走下樓去，提著格拉斯東皮箱下去。

那只皮箱是他的心靈慰藉。格洛麗亞已經透過庭園窗戶的鐵窗瞥了他兩眼，他坐在床上，毫無動作，雙手抱頭，皮箱放在腳邊，他低頭盯著看。她私底下相信——跟愛蓮娜講過——裏面裝的是布盧姆的情書，是他從多管閑事的目光中解救出來的——用不著感謝桑迪——現在只等他打起精神，決定是要打開看還是燒掉。愛蓮娜也有同感，只不過她認為特莎這個愚蠢的浪蕩女竟然還保留情書。“格洛麗亞，我的座右銘是看後即扔。”格洛麗亞注意到賈斯丁不願意離開房間，擔心皮箱沒人看管，因此建議他放在酒窖裏。酒窖有個鐵柵門，為原本有如監獄的低地增添一份陰森感。

“賈斯丁，鑰匙由你來保管。”鄭重地將鑰匙交給他，“給你。桑迪想喝酒的話，他就得來跟你討鑰匙。這樣一來，或許他會少喝一點。”

慢慢的，每日媒體截稿時間一天一天過去，伍德羅和科爾裏奇幾乎說服了自己，看來已經挺過難關，他們這樣互相告訴對方。不管是沃爾夫岡吩咐工作人員和客人閉嘴，或是媒體對命案現場中邪似的過度關切，沒有人去訪問綠洲旅舍。科爾裏奇親自集合了穆薩葛俱樂部的大老板，懇求他們看在英國與肯尼亞一家親的分上，必須遏阻八卦橫流。伍德羅也對公署的員工發表過類似的訓詞。私底下怎麽去想是一回事，一定不能做出煽風點火的舉動，他如此督促大家。而他以積極的態度發表這番充滿智慧的說辭後，也收到了效果。

然而，這只是假象而已，而伍德羅理性的心從一開始就已經知道。正當媒體欲振乏力之際，比利時一家日報以頭版指控特莎和布盧姆“熱戀奸情”，還刊登出綠洲旅舍房客登記簿的復印件，以及在特莎命案前一晚有人目擊這對情侶交頭接耳、共進晚餐的消息。英國周日版的報紙這下子樂翻天了。一夕之間，布盧姆成了新聞界不齒的對象，恣意加以抨擊。直到那時，他一直都是阿諾德·布盧姆醫生，剛果人，由比利時礦業巨子夫婦領養，在金沙薩、布魯塞爾和巴黎大學文理學院接受教育，是醫療界的和尚義工，是戰爭區的公民，對阿爾及爾政府無私奉獻。從現在起，他是放電高手布盧姆，不倫情夫布盧姆，狂人布盧姆。第三版整版報道了歷史上的醫師殺手，佐以相貌相仿的布盧姆和O.J.辛普森的照片，下面是聳動的標題：“這對雙胞胎中，哪一個是醫生？”如果這類型的報紙正合你胃口，布盧姆就是你最典型的黑人兇手。他撒網捕獲白人的妻子，劃破她的喉嚨，砍掉司機的頭，然後跑進叢林去尋找下一個獵物，或者是學上流社會其他黑人的做法來“改正歸邪”。為了在視覺上強調相同之處，編輯還塗改掉布盧姆的大胡子。

格洛麗亞整天都避免讓賈斯丁接觸到最壞的消息，因為擔心他會因此承受不住。不過他堅持所有東西都要親自過目，再難看的都非拿出來看不可。到了晚上，伍德羅還沒回家的時候，她端來一杯威士忌給賈斯丁，很不情願地把整摞不忍卒睹的東西交給他。她走進賈斯丁的“牢房”，發現哈利坐在他對面，兩人湊著那張凹凸不平的松木桌，皺著眉頭專心下西洋棋，這讓她看了很不高興，忍不住發了一陣醋勁。

“小哈利，你未免也太不會體貼人了，怎麽在這邊煩奎爾先生，人家——”話還沒說完，就被賈斯丁打斷了。

“你兒子腦筋靈活得很，格洛麗亞。”他請她放心，“桑迪可要自己當心一點，相信我。”他從格洛麗亞手中接過那摞東西，懶洋洋坐在床上翻閱。“你知道吧，阿諾德對我們的偏見很有想法。”他繼續以同等疏離的語氣說，“如果他還活著，他不會感到驚訝的。如果他沒活著，反正他也管不了那麽多了吧？”

然而，新聞媒體還有更狠的一招沒使出來，這一點格洛麗亞再怎麽悲觀也無法預見。