第十三章 瑟茜之夫

一抹悠長而帶著滿足的咕噥聲，從爐角那裏突然傳來。

“啊哈！……”亨利·梅利維爾爵士耀武揚威地，揮舞著已經熄滅的煙鬥大聲說，“現在我們搞定了。我一直在等待這個，馬斯特斯。是啊，我寧可認為是他幹的。讓他進來，波特……”亨利·梅利維爾爵士大聲說，“我說，孩子，你最好先出去，擋住那幫新聞記者，直到我去看看那個水榭為止。”

“你的意思是，亨利爵士！……”馬斯特斯說，“是這個男人——可他是誰啊？……我記得聽過這個名字——殺了瑪莎·泰特，還……”

亨利·梅利維爾爵士從鼻子裏哼了一聲：“我根本不是那個意思，笨蛋。哦，正好相反，恐怕正相反。我能想到兩、三個人，永遠不會去殺害瑪莎·泰特，他就是其中之一。他送她毒巧克力，是的，但是，卻不是想讓她吃下去。他知道她從不吃巧克力。你看，孩子，把毒巧克力送給一個大夥都知道，不碰甜食的人，我想這相當有趣。他從來都不想殺任何人。”亨利·梅利維爾爵士冷笑著，搖晃著他的大禿腦袋，“盒子裏只有兩塊巧克力下了毒，卻都沒有放到致死的劑量。這可憐的笨蛋。甚至挺有良心，盒子遞給他之後，他弄碎了其中一塊。讓別人不去吃，然後自己吞下另一塊。呵呵。你很快就明白了，馬斯特斯……把他帶到這兒來。”

他們過幾分鐘，就把提姆·埃默裏帶進來了。如果說詹姆斯·本涅特在兩天前，最後看到他的時候，他看上去不眠不休、憤懣不滿——由下拉的嘴巴、棱角分明的窄臉、布滿血絲的眼睛，充分表現出來——則他現在看起來病恢懨的，不大像因為吞了半格令②士的寧，引起的身體疾病。他的臉色蠟黃，你甚至能看到顴骨凸出；如此死氣沉沉的面容，加上沙質頭發明顯分叉，看起來就像假發。他身穿一件駝毛大衣，上面沾著雪融後的斑斑水漬，他正用手指，把帽子轉動著甩來甩去。他們聽到他吹起了口哨，如腺狀腫般呼吸著。

“誰……誰是這兒負責的偵察官？”他像青蛙一般呱呱叫道。

馬斯特斯推出一張椅子給他，然後亨利·梅利維爾爵士身體往前一傾。

“很簡單，”亨利·梅利維爾爵士咕噥道，“喂，孩子，沖進這裏把糖果盒的事，說得人盡皆知，這是什麽鬼主意啊？你他媽的想被扔出去嗎？”

“只有這樣，這群笨蛋才會放我進來，”提姆·埃默裏嘶聲說，“他們以為我是記者，也想偷偷地溜進來。不管怎麽樣，現在有什麽區別？介意讓我喝點東西嗎？”他摸索著內口袋。

亨利·梅利維爾爵士端詳著他：“你這小小的新聞廣播員，總想爆出巧克力盒的事情，想得這事都腐爛發酸了吧，不是嗎？”

“啊！……”提姆·埃默裏吃驚地說，他的手拉直了，“我沒有說！……”

“好吧，現在，你還是說了為好。別當個傻瓜。瑪莎·泰特已經嚴禁你，跟新聞媒體透露她的行蹤，也不得宣揚她的逸事。那就是你一直在抱怨的。所以，你認為在必要的時候，自己就算泄漏一點兒瑪莎·泰特的消息出去，只要沒有危及她、或者其他人的性命，瑪莎·泰特也管不著。你打算指證那盒巧克力下了毒，而且，只有卡爾·雷格比你先拿到。報紙上會有一條轟動的大新聞——‘試圖謀殺瑪莎·泰特’，很好的宣傳手段，嘿？……把盒子交給藥劑師，查出被下了毒。約翰·博亨堅持讓每個人都吃一塊，你宛然成了英雄……呸！”

亨利·梅利維爾爵士從眼鏡後面，酸溜溜地看著他。他鼓著臉頰吹氣，發出一陣噪音，然後，轉頭看向詹姆斯·本涅特。

“你開始明白，昨天在辦公室裏，我為什麽告訴你，沒什麽好怕的，而且，泰特小姐也沒有危險，嘿？她不會有的——如果只有這個埃默裏在搗鬼的話。但事實不是，還有一個人，確實打算要殺死她……”

“呵呵！……”亨利·梅利維爾爵士虛偽地模仿著，不帶一絲歡喜，“幹得好。從他精巧的鬼點子中，一家勤勉的報社，卻只能得知士的寧的劑量，沒能打破限制，獲得搗鼓出一篇報道的滿足感。因為我們明智的朋友卡爾·雷格先生，指出了他所忽視的一點，公開此事會引來警察調查，也許他們不會在合同期內，準時把瑪莎·泰特放走，讓她回到美國。很明智的朋友，雷格。”