10（第6/6頁）

水狗年簽發

督領印章

理查一語未發。他面無表情，和我以前所見的他一模一樣。九個月前的一天，我們在馬特洪峰峰頂知道了馬洛裏和歐文遇難的消息，那時候他的臉上沒有一點兒表情，此時他這張面無表情的臉比當時更甚。

雷吉（我當然地直呼她的昵稱）把督領的官文和那張大地圖都卷了起來，交給帕桑，說：“我已經告訴旅店侍者把你們的衣物打包了。我們現在就得出發去茶園，這樣就能利用今天余下的時間來討論你們提出的路線，登山細節、途中所需的食物，如何與西藏當地首領打交道，以及所有其他事宜。明天早晨你們要選擇你們的貼身夏爾巴人和馬匹。我有很多很棒的人選，明天，趁著喝茶的工夫，我們就能選出60來個挑夫，他們將在天黑之前把裝備裝到馱獸身上。”

她站起來，大步走出早餐室，帕桑——是帕桑醫生才對，我提醒自己——跟在她身後，保持一步遠，他大步流星，姿勢優美舒展，並沒有被甩在後面。片刻之後，我和讓-克洛德站起來，彼此對視，強忍著不在沉默無語的理查面前嘻哈笑出來，然後我們走到樓上，去看看我們的行李打包好了沒有。

終於，理查也跟著我們走上樓去。