9（第3/3頁）

“假定那人是倫諾克斯。”我插嘴道。

“等等，夥計。那就是倫諾克斯，沒錯。嗯，他在奧塔托丹下了飛機，住進了一家旅館，這回用了馬裏奧·德塞瓦這個名字。他帶著一把槍，七點六五毫米口徑的毛瑟，當然這寶貝在墨西哥沒人識貨。但是包機駕駛員覺得這人不太對勁，就報告了當地警局。他們把倫諾克斯監控起來，向墨西哥城核對了些信息，接著也住進了那家旅館。”

格倫茨拿起一把尺子，從一頭看到另一頭，這毫無意義的動作使他不必看著我。

我說：“啊呀，那開包機的家夥真聰明，對客人好不殷勤周到。這故事差勁得很。”

他突然盯著我。“我們需要的，”他幹巴巴地說，“是快速審判，我們能接受二級謀殺的申訴。有些東西我們不希望牽扯進來。畢竟那個家族相當有勢力。”

“你指哈倫·波特？”

他略微點點頭。“依我看，這想法大錯特錯。斯普林格可以花一天時間去現場看看。這案子什麽都牽涉到了。性、醜聞、金錢、不貞的漂亮老婆和在戰場上掛了彩的英雄丈夫——我猜他的傷疤是打仗得來的——媽的，能上好幾個星期的頭版頭條。國內的爛報紙會把它吃光抹凈。所以我們要快刀斬亂麻。”他聳了聳肩，“要是頭兒想這樣，也只好這樣。我可以開始錄供詞了嗎？”他扭頭看看輕聲嗡嗡的錄音機，機身前面的燈亮著。

“關掉吧。”我說。

他身子晃了晃，狠毒地看了我一眼。“你喜歡蹲班房？”

“不太糟，就是碰不上出色人物，可誰稀罕呢？動動腦子吧，格倫茨。你想讓我出賣朋友。我也許太固執，或太重感情，可我也很實際。比方說，你需要雇個私人偵探——對，對，我知道你很討厭這個比方——比方你遇到這種情況，沒其他轍，你會雇個出賣朋友的家夥嗎？”

他恨恨地瞪著我。

“再說幾點。你不奇怪倫諾克斯逃走的策略太明顯了一點兒嗎？要是他想被逮住，沒必要經歷那麽多麻煩；要是不想，他很明白不該在墨西哥把自己扮成墨西哥人。”

“什麽意思？”格倫茨沖我吼道。

“意思是你可以編些胡話來蒙我，根本不存在染黑頭發的羅德裏格茲，在奧塔托丹的旅館裏也沒有馬裏奧·德塞瓦。你不知道倫諾克斯的去向，就跟你不知道黑胡子海盜把寶貝藏在哪裏一樣。”

他又拿出酒瓶，斟了一杯，跟剛才一樣一口灌下去。他慢慢松弛下來，在椅子上轉身，把錄音機關了。

“我真想提審你，”他煩躁地說，“你就是那種我想要治一治的聰明人。機靈孩子，這黑鍋你得背一陣子。它跟你走路，陪你吃飯，你睡覺都會夢見它。下一回你再出差錯，我們會把你宰了。現在，我不得不幹一件叫我反胃的事情。”

他在桌子上摸索，把朝下的文件拉到跟前，反過來，簽上名。你總是可以察覺出什麽時候一個人在寫自己的名字。他運筆的動作很特別。然後他起身，大步繞過辦公桌，猛地拉開他那鞋盒的門，大喊斯普蘭克林。

胖子挾著一股體臭走了進來。格倫茨遞給他那份文件。

“我剛才在你的釋放文件上簽了字，”他說，“我是公仆，有時得履行不愉快的職責。你想不想知道我為什麽在這份文件上簽字？”

我站起身。“如果你想告訴我的話。”

“倫諾克斯的案子結案了，先生。根本就沒有什麽倫諾克斯的案子。今天下午他在旅館房間裏寫了份完整詳盡的自白書，然後一槍把自己崩了。就像我剛才說的，在奧塔托丹。”

我茫然地站在那裏，眼角掃見格倫茨慢慢地後退，好像認為我要過去揍他似的。有一瞬間，我的臉色一定非常難看。接著他又回到辦公桌後面，斯普蘭克林抓住了我的手臂。

“過來，走啊，”他咕噥道，“男人偶然也想回家過夜。”

我跟他一起走了出去，帶上門。我的動作很輕，好像那屋裏剛死了一個人。