作者序

我第一次聽到《暗香》這首歌，還是很多年前，當時就被它那動人震撼的旋律、淒美而富於詩意的歌詞深深打動；小說《暗香》的靈感正是來源於此。我認為好的故事猶如一首好的歌曲，它能超越語言、種族、文化的障礙為世人接受和喜愛。《暗香》雖然講述的是發生在美國第二代華裔身上的故事，但它所探討的人性中那些陰暗與掙紮、善良與美好的元素卻足以觸及到每一個人的靈魂深處。

男主人公金陽是一個看似擁有一切的人：成功的事業（暢銷小說家）、富裕的家庭、俊朗的外表，內心卻隱藏了很多不為人知的傷痕。父母的離異、哥哥的早逝，為他的人生蒙上一層揮之不去的陰影，他寫的故事總是以悲劇結尾。反觀女主人公尹悅，雖然失去了健康的身體及親人的關愛等生命中很多寶貴的東西，可無論遇到多大的挫折她都始終保持一顆最純真而美好的心靈，積極樂觀，努力生活，度過生命中的每一天。她的出現為金陽灰暗的人生帶來一抹燦爛的陽光，如同風雨之後的淡淡花香，醉人心扉。

有人擔憂《暗香》的超自然靈異題材似乎不太接地氣；然而在我看來，所謂接地氣並不代表小說必須圍繞著柴米油鹽醬醋茶這類日常瑣事展開，如果所寫的角色能讓讀者產生共鳴，故事情節能讓人感同身受，那麽我的目的就已經達到；從平凡人身上挖掘出不平凡的故事對我來說更具深意。

《暗香》是我在中國發行的第一本小說，我想將此書獻給我已故的外公高漢臣先生（一位育人無數的大學教授）。在我12歲時，他送給了我人生中第一本英文小說《簡愛》，並在我心中埋下了一顆夢想的種子；今天我的夢想正在成為現實。

同時我也衷心感謝所有參與《暗香》翻譯制作的夥伴們——我了不起的團隊（項目經理汪德均、譯者楊琴、吳敏華、余林傑），沒有你們的傾力付出，《暗香》是無法以如此之快的速度與高質量的面貌呈現在中國讀者面前的。

由衷希望《暗香》可以得到讀者們的認可和喜愛。

林林