第16章（第4/4頁）

“他妻子把他趕出來了？”伯曼生氣地問，沖睡著的人點點頭。

“他剛從奧古斯塔回來。”警察說。他還是個孩子，眼睛下面有一圈疲倦的黑暈。他好奇地看看約翰尼。

“這是約翰尼·史密斯，這是弗蘭克·杜德。那邊的睡美人是羅斯科·費舍。”

約翰尼點點頭，打個招呼。

“羅斯科說奧古斯塔想接手這案子，”杜德告訴伯曼，臉上表情是氣憤、挑釁和悲慘。“把它當成聖誕禮物嗎？”

伯曼一只手放在杜德脖頸上，輕輕地搖搖他：“你操心太多了，弗蘭克。另外，你在這案子上花的時間大多了。”

“我只是以為在這些報告中應該有某些東西……”他聳聳肩，然後用一根手指翻弄了一下，“某些東西。”

“回家休息去吧，弗蘭克。另外把睡美人也帶走。我們需要的就是讓那些攝影師給他拍張照片。他們會把它登在報紙上，加上一條說明：‘在羅克堡，緊張的調查在進行中’。那樣我們大家都要出去掃大街了。”

伯曼領著約翰尼進入他自己的辦公室。桌子上全是公文。窗台上放著一張照片，上面是伯曼。他妻子和女兒卡特麗娜。他的畢業證鑲在鏡框中，掛在墻壁上，旁邊鏡框裏是羅克堡《呼聲報）的第一頁，上面報道了他的當選。

伯曼拿著一個封口的小信封過來。“就是它，”他說，他猶豫了片刻，然後遞過信封。

約翰尼拿著它，但沒有立即打開：“你要明白，我不能保證一定成功。有時候我能，有時候我不能。”

伯曼疲倦地聳聳肩，重復道：“不入虎穴，焉得虎子。”

約翰尼打開封口，把空萬寶路煙盒倒到手上。紅白兩色的盒子。他左手握著盒子，看著遠處的墻壁。灰色的墻壁。紅白兩色的盒子。灰色的盒子。他把香煙盒放到另一只手上，然後兩手夾著它。他等著什麽出現。什麽也沒有。他又握了一會兒。絕望中仍抱著一線希望，無視一個事實：如果沒立即出現什麽，就不會出現了。

最後，他交回煙盒。“對不起。”他說。

“沒什麽結果？”

“沒有。”

門被敲了一下，羅斯科·費舍探進頭來。他看上去有點兒難為情，“弗蘭克和我要回家了，喬治。我猜你看到我打呼嚕了。”

“別讓我看到你在巡邏車裏打呼嗜，”伯曼說，“替我向迪尼問好。”

“我會的。”費舍瞥了約翰尼一眼，關上了門。

“好吧，”伯曼說，“我想這值得一試。我會送你回去……”

“我要去公園。”約翰尼突然說。

“不、那沒用。那裏雪有一英尺厚。”

“你能找到那地方，是嗎？”

“我當然能。但有什麽用呢？”

“我不知道。但讓我們試試吧。”

“那些記者會跟著我們的，約翰尼。一定會的。”

“你說過有個後門。”

“對，但那是火警出口。從外面進來可以，但如果從那裏出警報會響的。”

約翰尼吹了一聲口哨：“那就讓他們跟著吧。”

伯曼若有所思地看了他一會兒，然後點點頭：“好吧。”