第一部 寵物公墓 第28章

“爸爸！”艾麗尖聲叫道。

她跑下飛機舷梯，在下飛機的乘客中穿行著跑向路易斯，大部分乘客都笑著給她讓路。路易斯對女兒熾熱的表現感到有點尷尬，不過他覺得自己的臉上也同樣帶著傻傻的笑。

瑞琪兒手中抱著蓋基，艾麗大叫著爸爸時，蓋基也看到了他。“爸比！”蓋基興高采烈地大喊道，開始在瑞琪兒的懷中不安分地扭動起來。妻子微笑著（有點疲倦——路易斯認為）把蓋基放在地下，他開始追著艾麗，兩條小腿急速地跑起來，邊跑邊喊著：“爸比！爸比！”

路易斯注意到兒子穿著一件以前從沒見過的連衫褲——一定是兒子的外公給買的；接著艾麗猛地沖到他跟前攀在他身上像在爬樹一樣。“嗨，爸爸！”她大聲喊著，邊親切地響吻著他。

“嗨，寶貝。”路易斯邊說邊彎腰去接蓋基，他把兒子抱在臂彎裏，擁抱著兩個孩子說：“見你們回來了我真高興。”

瑞琪兒也跟著過來了，她一個肩膀上背著旅行包和錢包，另一個肩膀上背著裝蓋基尿布的袋子。尿布的一邊印著“我很快會長成大男孩了”幾個字，一種更能激勵父母而不是帶尿布的孩子的情感的廣告詞。妻子看上去像是一個做了長期艱苦工作而即將結束的攝影師。

路易斯抱著兩個孩子，吻了妻子一下，說：“嗨！”

瑞琪兒笑著說：“嗨，大夫。”

“你看起來累壞了。”

“我是累壞了。我們一直飛到波士頓，很順利，換機時也很順利。換完飛機之後起飛時也沒事，但是飛機在本市上空傾斜飛行時，蓋基向下看著說‘好看，好看’，接著吐了他自己一身。”

“噢，上帝。”

“我帶他到廁所裏換了衣服和尿布，”瑞琪兒說，“我想不是病毒什麽的，只是暈機。”

路易斯說：“走吧，回家，我在爐子上做了辣椒飯。”

艾麗興奮地在路易斯耳邊尖聲叫著說：“辣椒飯！辣椒飯！”

蓋基毫不示弱地在路易斯的另一個耳邊也尖聲叫：“辣基！辣基！”

路易斯說：“走吧，我們去取衣箱，然後離開這兒。”

路易斯放下艾麗，聽到女兒問：“爸爸，丘吉怎麽樣了？”路易斯預料到女兒會問的，但沒想到女兒臉上會帶著焦慮的神情，深藍的眼睛裏閃著深深的擔心的神色。路易斯皺了一下屆，然後看了瑞琪兒一眼。

瑞琪兒靜靜地說：“她周末時做了個噩夢，尖叫著醒來的。”

艾麗說：“我夢見丘吉被車撞死了。”

瑞琪兒說：“我想是過節那天吃了太多的火雞三明治，她還腹瀉了一兩回。路易斯，讓她心情平靜下來，我們快離開機場吧。這一周裏我看夠了機場，我五年裏都不想看了。”路易斯緩緩地說：“噢，寶貝，丘吉挺好的。”

是的，它挺好。它一天都躺在房子裏，用那雙奇怪的模糊的眼睛看著我，傻乎乎的好像它看到過什麽把貓的聰明勁全一股風給帶跑了的東西。這貓可真行。我晚上用笤帚把它趕出屋子，因為我不喜歡碰它，只是用笤帚掃它出去，它就出去了。而第二天我打開門，艾麗，我看到它叼著只老鼠——或者說是老鼠的殘存部分，它可能把老鼠的內臟全當早餐給吃了。說到早餐，我那天早上沒吃。否則——

“它挺好的。”

“噢。”艾麗說，緊鎖著的眉梢也舒展開了，“噢，太好了，我做夢時，覺得它肯定死了呢。”

“是嗎？”路易斯笑著說，“夢有時很好笑的，不是嗎？”

“悶！悶！”蓋基叫喊著——路易斯記起艾麗的成長過程，蓋基到了咿呀學語階段了。蓋基高興地拽了一把路易斯的頭發，又叫道：“悶！”

“走吧，夥計們。”路易斯說。一家人向取行李處走去。

他們在停車場已經快走到自家的旅行轎車那兒的時候，蓋基開始用一種奇怪的打嗝的聲音說：“好看，好看。”這次他吐了路易斯一身，路易斯為了去機場接他們，剛換上一條新的寬松褲。顯然蓋基以為“好看”是“我現在要吐了，對不起，請讓開”的簡單說法了。

最終證明蓋基是得了病毒性感冒。

在他們開車從班格機場回路德樓鎮那17英裏的路上，蓋基已經開始出現發燒的症狀，而且還表現出不舒服的昏昏沉沉的樣子。到家後路易斯往車庫裏倒車時，他眼角的余光看到丘吉豎著尾巴在墻上鬼鬼祟祟地走，眼睛奇怪地盯著汽車，然後消失在落日的余暉中。片刻後路易斯看到4個夏季用車輪堆旁有一只內臟流出的老鼠，老鼠的內臟在車庫暗淡的光中顯出粉紅色，看起來還帶著肉呢。

路易斯趕快下了車，有意撞在車輪胎堆上，上面的兩個掉下來壓住了死老鼠。路易斯說：“嗚，倒黴。”