紅死鬼的假面具（第3/3頁）

此時此刻，大家都公認“紅死鬼”已經來到跟前了。他是像夜賊那樣溜進來的。狂歡縱欲的人們一個接一個地倒在血染的歌舞場中，個個都帶著絕望的姿勢，橫屍於地。烏木時鐘的生命隨著淫蕩的終結而消逝了。香爐裏的火焰也熄滅了。剩下黑暗、衰亡和“紅死”統領乾坤。

丁放鳴　譯

[1]《愛爾那尼》是法國作家雨果（1802—1885）所著著名悲劇，描寫16世紀西班牙貴族出身的強盜愛爾那尼為父復仇而與國王抗爭的故事，劇中大量采用奇情劇的手法，如喬裝、密室、寶劍等，富有強烈的舞台效果。——譯者注