卷進大漩渦（第4/7頁）

“當時刮起的那陣颶風，誰要想將它加以描述一番，那只是一種傻念頭。就連挪威年紀最老的水手也從未經歷過這樣的事。我們在風帆還沒將船完全掀翻以前就突然將它們放了下來；可是，刮來的第一股強風就將我們的兩根桅杆吹到海中去了，仿佛是用鋸子鋸斷的一樣——主桅倒下去時將我弟弟也一起帶人海中，因為他為了安全起見，將身子縛在主桅上。

“我們的船有如浮在水面上的一根極輕的羽毛。它有溜平的甲板，靠近船頭有個唯一的小艙，這艙，平時我們在要過大漩渦時，為小心起見，總是習慣於將它封閉起來，以防洶湧的海水。不是這樣的話，我們早就該沉到海下了——因為有那麽一會兒我們是完全給淹在水下的。我沒法說清我哥哥是怎麽樣逃脫滅亡的，因為我實在沒機會弄清楚。至於我自己，我剛一放下前桅帆，就匍匐在甲板蔔，雙腳抵住船頭那窄狹的船舷上沿，雙手抓住前桅腳附近的一個環端螺栓。那只是我的本能提醒我這樣做——無疑這是當時我所能采取的最好的辦法——因為我當時過於慌張，已無法去想什麽辦法了。

“正如我所說的，有一會兒時間我們完全給淹在水裏，這段時間我一直屏住呼吸，死死抓住那環端螺栓。到我再也堅持不了時，便支持著站起來，雙手仍抓住不放，這時我的頭腦才清醒過來。不久，我們的小船搖晃了一下，正如一條狗從水裏上來時渾身一聳一樣。這一聳，多少從浪濤中掙脫出來。這時，我也從恍惚中恢復神智，開始集中思緒，想想要怎麽辦才好，突然感到有人抓住了我的手膀。那是我哥哥。我不禁為之雀躍，因為我原來以為他已掉到海裏去了——但接著這種歡樂之情頓時變為恐懼——因為他把口湊近我的耳朵大聲叫道：‘莫斯柯厄大漩渦！’

“當時我的心情是誰也不會知道的。我渾身發抖，好像患了嚴重的瘧疾症。我很清楚他說那個詞的意思——我知道他想讓我明白。我們的船被這股風推著，正向大漩渦的旋流裏駛去，誰也無法挽救我們！

“您了解我們過大漩渦的水道時，通常要在旋流上遊繞一大段路，即使在風平浪靜時也是這樣，然後就小心等待那平潮期——可現在我們卻是直朝那水坑本身駛去，而且又刮著這樣猛的颶風！當時我想：‘肯定我們到達那裏時會正好碰上平潮期——我們還有一線希望’——但隨後我又罵自己是個大傻瓜，此時還夢想有什麽希望。我十分清楚，即使我們的船十倍於有九十門大炮的軍艦，也會要沉沒。

“這會兒風暴的第一次猛勢消退了，或許是我們順風疾駛感覺不到它的猛烈，但不管怎樣，原來給風壓住，較平穩而泛著浪花的海面，現在已是波浪兼天湧了。天空也發生了奇特的變化。周圍還是一片漆黑，但頭頂上卻突然現出一塊圓圓的明朗的天空——跟平常所見到的天空那樣明朗——湛藍湛藍的——還有一輪皓月閃耀著我以前從未見過的光輝。月亮把周圍的一切照得清清楚楚——但是，啊老天爺，它照出的是一副什麽樣的景象！

“有一兩次我打算同哥哥講話——但是，我有些弄不明白，不知為什麽嘈雜聲越來越響，以致盡管我放開喉嚨沖著他的耳朵高喊，也無法使他聽見一個字，不久，他搖搖頭，面無人色，蹺起一個指頭，仿佛說：‘聽！’

“開始我沒弄懂他的意思——很快我腦子裏就閃過一種可怕的念頭。我從口袋裏掏出表來，表不走了。我借月光看了一眼表面，我哇地一聲哭了出來，並把表丟到海裏老遠老遠的地方。表正停在七點鐘上！我們沒趕上平潮時間，大漩渦的旋流正在狂暴地旋轉！

“當一艘船造得很好，行駛時保持平衡，裝貨不多，又遇上順風，那些為大風掀起的浪頭，有如從船底下滑過——這對一個未出過海的人來說，顯得非常奇怪——可我們航海的術語卻把這叫做漂海。唔，我們就那麽輕巧地隨浪漂行；但不久大海偶然從下面將船把住，帶著我們隨它一道往上升——往上——往上——仿佛升上了天。我不相信波浪能升得這麽老高。接著，只覺得船一掠，一滑，一簸，我們就往下跌了，這一下使我感到頭昏眼花，心頭作嘔，好像夢中從一個極高的山頂往下落一般。在船隨浪上升時，我向周圍很快瞥了一眼——這一眼就足夠使我立即知道我們現在所處的準確位置。莫斯柯厄大漩渦就在我們正前方約四分之一英裏的地方——但它可不是平時所說起的莫斯柯厄大漩渦，而是您現在親眼見到的，像一圈推動水車的水流。要是我不知道我們是在哪裏，不知道我們不得不預期某種事情的發生，那我也就會根本認不出這地方了。但事實上我還是在恐怖中不自覺地閉上眼睛。眼皮死死地閉緊，像抽筋一樣。然後，不出兩分鐘，我們突然感到浪濤平靜下來，周圍是一串浪花帶。船忽地向左舷方向車了個半圈，接著就閃電般朝新的方向疾馳而去。與此同時，海水的怒吼聲完全被一種刺耳的尖銳聲掩蓋了——這種聲音，你可以想象為幾千條汽船的排氣管道同時排氣時發出的那種聲音。這時我們正在那道總是環繞著漩渦的浪花帶中間；當然，我心想，待會兒我們就會被扔進那無底深淵——當我們以驚人的速度飛轉下去時，只是模模糊糊看不清什麽東西。船完全不像要沉下水去，只是像只氣泡一樣從海浪的表面掠過。其右舷挨近漩渦，左舷那邊升起的就是我們剛剛離開的那一大片海洋，它像一堵翻騰著的巨墻，橫亙在我們和水平線之間。