第二十一章 托比亞斯的厄運（第2/2頁）

“佩卡姆萊——你們兩個——沒別人了吧？——你懂的，這不值當。”

“不不不。”

“好吧，你別急，老爺，我只是提一下，你懂的，你也別勞神了；我就收你十二先令，別還價了，這夠便宜了吧，一共十二先令。”

“我給你一半，”陶德說，“六先令不少了。”

“一半，老爺！這也太低了！不過我就勉為其難載你一程吧。上車吧，我得從別人那裏賺錢來補這個缺了。”

理發師沒有理會車夫的自說自話，只是抱著托比亞斯上了車，對他表現出極大的關懷。但是當車門關上，沒人看得見他以後，他就把托比亞斯扔進了車地板上的稻草裏，把他的一雙大腳翹在托比亞斯身上，發出了一種他獨有的、叫人聽了很不舒服的笑聲，說道：

“好了，托比亞斯少爺，你的麻煩馬上就結束了。我倒真是怕你馬上就死了，你要是就這樣沒了，雖說我不會為你哀悼，但也是件讓人傷心的事；我想到了一個讓你在悔恨中度過余生的好主意，所以，你不死會好很多，托比亞斯少爺。”

出租馬車以一種老派的體面搖搖晃晃地行駛著——在過去，這種老爺車被稱作“松骨頭”——如果它們一小時能走三英裏半就很不錯了。

可憐的托比亞斯乘坐的便是這種馬車，在馬車上，他仍舊昏迷不醒，不知道自己已經被轟隆作響地運過了黑衣修士橋[3]，朝佩卡姆萊走去；熟悉這個地區的人都知道，這裏有兩條路，一條向左一條向右，兩條路上都蓋滿了美麗的別墅。陶德讓車夫拐進左邊那條路，然後車輛行駛了大約一英裏半。

不要以為這個城區在那個時候像今天這麽好，無論是從居民，還是從教化來看。在那個年代，這裏還是個荒涼的地方，重大的搶劫案時有發生。那個年代還有很多攔路搶劫的土匪，如果以今天的眼光來看，他們收的買路錢可真是不小的一筆。

在路的左側，有一座又大又荒涼的老房子，周圍雜草叢生。房子周圍有一堵圍墻，只露出屋頂最尖端的部分，那截煙囪管看上去已經荒廢，展示出一種腐爛的跡象。總之，房子的周遭環境讓人感覺很不舒服。

陶德讓車夫在這裏停下，馬車前後搖晃了幾分鐘，最後終於安定了下來。陶德下了車，按響門鈴——門環就在大門上等人來按。

他等了好幾分鐘才有人應答，最後，裏面傳出了一陣噪音，似乎是有人在拆掉門閂。門打開了，一個長相粗陋的大塊頭出現在門口。

“喂！你要幹嘛？”他大聲問。

“我給福格先生帶來了一個病人，”陶德說，“我想馬上見他。”

“哦！好啊，越多越好。反正與我無關。你把他帶來了嗎？他有沒有亂踢亂叫？”

“就是個小男孩。一點也不暴力，但是從他說的話來看，他肯定是瘋了。”

“哦，這樣啊？他在這兒想說什麽都可以，反正一點區別都沒有。帶他進來——福格先生在他房間裏。”

“我知道怎麽走：你負責照看這個孩子，我去跟福格先生談有關他的事情。等等，給車夫六個先令，讓他回去。”

瘋人院的守門人照陶德的吩咐出去了，而陶德這個無賴之徒沿著一條寬闊的通道一直走到盡頭的一扇門前。

[1] 歌德所著《浮士德》中的魔鬼。

[2] 位於倫敦南華克（southwalk）區。

[3] 黑衣修士橋（BlackfriarsBridge）是一條位於倫敦的橫跨泰晤士河的公路和步行橋，它處在滑鐵盧橋和黑衣修士鐵路橋之間。