第55章(第2/2頁)

貝克蹙起眉頭。“我只有比塞塔。”

“什麽都行!那就一百比塞塔吧。”

外匯兌換顯然不是雙色的強項;一百比塞塔約等於八十七美分。“成交。”貝克說,用他的瓶子敲了一下桌子。

少年第一次露出笑容。“成交。”

“好的,”貝克繼續低聲說道,“我覺得我要找的那個女孩可能也在這裏。她有紅白藍三色頭發。”

雙色哼著說道:“這是猶大禁忌周年紀念。每個人都——”

“她還穿了一件印有英國國旗的T恤,一個耳朵上掛著一個頭骨耳環。”

一種似曾相識的表情掠過雙色的臉。貝克看到後心裏頓生希望。但是雙色的表情很快變得嚴肅起來。他砰的一聲把瓶子放下,揪住貝克的襯衣。

“她是愛德華多的女人,你這個混蛋!小心點!你敢碰她一根汗毛,他就會殺了你!”

————————————————————

(1) 此處原文是I ain't see him。ain't系have not的縮略語,被認為是教育程度不高之用語,乃粗俗語,故貝克要對其進行糾正。不過,這類語句現在在美國用得相當普遍。