第35章（第2/2頁）

“沒了。就是普通朋客那個樣子。”

普通朋客？貝克生活的世界裏只有大學生運動衫和保守的發型——他甚至想像不出這個女人在說什麽。“你還能想起什麽嗎？”他追問道。

羅西奧思考了片刻。“沒了。就這些。”

就在那時，床突然吱吱作響，發出很大的聲響。羅西奧的客人艱難地移動了一下身體。貝克轉向他，用流利的德語說道：“還有什麽要說的嗎？能給我提供些那個拿走戒指的朋客搖滾歌手的信息嗎？”

房間裏沉默了好一會兒。那個巨人似乎想說什麽，但又不知如何說好。他的下嘴唇哆嗦了一下，停了片刻，最後他開口說話了。他嘴裏說出的四個字一定是英語，但在他濃重的德國口音下這些單詞很難聽清。“滾開去死。”

貝克驚得目瞪口呆。“對不起？”

“滾開去死”那人用蹩腳的英語重復道，並用左手掌輕拍一下他肉嘟嘟的右前臂——這個粗野的手勢近似於意大利人表示“去你媽的”那個手勢。

貝克現在疲憊不堪，已經沒力氣生氣了。滾開去死？這個膽小懦弱的人是怎麽了？他又轉向羅西奧，用西班牙語說道：“聽起來我已經呆得太久而不受歡迎了。”

“不用擔心他。”她笑道，“他只是有些沮喪。他會如願以償的。”她甩甩頭發，向他眨了眨眼睛。

“還有什麽要說的嗎？”貝克問道，“還有什麽能幫我的信息嗎？”

羅西奧搖了搖頭。“就這些了。但是你永遠也找不到她的。塞維利亞是個大城市——這裏很容易讓人迷失方向。”

“我會盡力而為的。”這關系到國家安全……

“如果你運氣不佳的話，”羅西奧說道，眼睛盯著貝克口袋裏鼓出來的信封，“請您再回來。到時候我的朋友肯定已經睡了。輕輕地敲一下門。我會再開一個房間。你會看到西班牙讓你永生難忘的一面。”她撩人地撅了撅嘴。

貝克禮貌地擠出微笑。“我要走了。”他為打擾德國人的良宵而向他表示了歉意。

那巨人膽怯地笑道：“沒關系。”

貝克走出房門。沒關系？那“滾開去死”到底是怎麽一回事？