譯者序（第2/2頁）

魯迅曾說我國清代著名長篇小說《鏡花緣》的作者李汝珍是“以小說見才學者”。李汝珍確實“博學多通”，韻學雜藝、星蔔象維等無不精通。美國當代作家丹·布朗正是這樣一個“博學多才”之人。他的小說不光是集謀殺、恐怖、偵探、解密、懸疑、追捕、言情等各種暢銷因素於一身，還融各種文化符號和當代高新科技於一體。特別是在《數字城堡》中，作者在密碼學、數學和電腦、網絡等諸多方面的知識可以說展露得淋漓盡致。作者將大量的時下人們關注的信息有機地引入作品之中，巧妙地運用到高潮叠起的情節裏面，不留任何斧鑿痕跡，可謂妙手天成，取得了很好的閱讀效果，從多種角度滿足了不同人群的閱讀期待。

該小說成功之處還在於作家在作品裏注入了全新的創作理念，從而打破了嚴肅小說與通俗小說的界限。它集知識性、趣味性於一體，既具有“將‘亦真亦幻’變得‘真假難辨’”帶有強烈浪漫主義傾向的晚期後現代主義小說的某些鮮明特征，同時又具有故事引人入勝，情節扣人心弦等通俗小說的一般屬性，因此雅俗共賞。另外，簡潔明快的語言也為它增色不少。這些與眾不同的特點既成就了這部優秀的作品，也奠定了作家創作的基本風格，同時還預示了嚴肅小說與通俗小說逐漸合流的趨勢。

朱振武

二〇〇四年八月於上海心遠齋