艾米•艾略特•鄧恩 2011年4月28日（第2/2頁）

但那些言辭還是在我的心上紮了一下，“我那位出身曼哈頓的妻子……是如何一腔怨氣”。也許我確實難以駕馭，我想起了莫琳的為人自始至終都是如何可愛，我擔心我和尼克並非天造地設的一對。如果遇上一個喜歡照顧丈夫、喜歡家政的女人，也許他會更加快活，我說這些話並不是想要抹黑照顧丈夫和家政的手藝，天知道，我多麽希望自己有這些技藝傍身呀。我希望我能把尼克的日常生活看得更重一些，一心想著尼克是不是總能用上他最喜歡的牙膏呢，我希望自己能想也不想便隨口說出他的衣領尺碼，我希望我是個無怨無悔、滿腔愛意的女人，最大的幸福就是讓我的男人幸福快活。

跟尼克在一起，我曾經有一陣子變成過這副模樣，但我無法永遠是那副模樣，我還沒有那麽無私。“獨生子女就是這樣”，尼克時不時便會這麽說。

但我還在放手嘗試，“堅持堅持再堅持”嘛。尼克又像個孩子一樣在城裏東奔西跑了，他很高興能回到密蘇裏，這裏有他的舞台，他最近減了十磅左右體重，換了一個新發型，買了新牛仔褲，看上去意氣風發。我只能在他匆匆回家或匆匆出門的時候瞥見他的身影，但那急匆匆出門的架勢卻是他裝出來的。“你不會喜歡那種場合的”，每當我要跟他一起去的時候，不管要去哪裏，他都會用這句話來搪塞我。當他的父母對他再沒有用處時，他把他們拋到了一邊，現在他又拋下了我，因為我融不進他的新生活。在這裏他必須工作才能讓我過得舒服，而他並不想那麽幹，他想要盡情享受。

別想了，別再想了，我必須看看光明的一面。這話可不是誇張的說法，我必須停止用黑暗陰郁的目光來打量我的丈夫，我要重新看到他歡欣明亮的一面，我必須更加敬慕他，好似以前一樣。愛慕之情確實會鼓舞尼克，我只是希望我們之間能夠更加平等。我的腦海中滿是尼克的身影，仿佛裝了一窩嗡嗡亂叫的蜂群，它們一直哼著“尼克尼克尼克”，而當我想象他腦海中的一幕，我卻聽到自己的名字好似羞答答的一聲脆響，一天只會響起一兩聲，隨後便會飛快地銷聲匿跡。我只不過希望他能多想想我，恰似我想他那麽多。

這樣不對嗎？我已經不再知道答案。

[1]電影界用語，多指好萊塢偵探片，特別是強調善惡劃分不明確的道德觀與來自性的動機的題材。——譯者注

[2]指出生於20世紀60年代中期至70年代末的一代人。——譯者注