8.我們知道你有時會很頑固(1)（第3/3頁）

　　“這還算是個安慰；電話還能用。在這種天氣裏電話通常不管用，所以我們才會這麽巴結直轄總督。”
　　“我聽說你那兒有警衛——”
　　“你可是說對了！”聖雅各喊道，“問題是除了船上或是海灘上的陌生人之外，我不知道還應該提防誰。我給警衛下了命令，這些家夥要是不停下來乖乖地自報身份，就開槍！”
　　“我也許能幫上忙——”
　　“你說！”
　　“我們取得了一個突破——別問我是怎麽突破的；說不定線索還是外星人給的呢，反正這無關緊要——這個情況千真萬確。查出瑪莉飛到蒙塞特拉的家夥利用了一個法官，此人很有關系，估計是在群島一帶——”
　　“法官？”寧靜酒店的主人脫口而出，“我的天，他就在那兒！天啊，他在那兒！我要宰了那卑鄙的雜種——”
　　“行了，約翰！控制一下自己——誰在那兒？”
　　“是個法官，他還堅持要用另一個名字登記！我根本就沒去琢磨這事——兩個名字差不多的糟老頭——”
　　“老頭？……慢點說，約翰，這個很重要。哪兩個老頭？”
　　“你說的那個從波士頓來——”
　　“對！”康克林的語氣很肯定。
　　“另一個是從巴黎飛來的——”
　　“巴黎！天啊！巴黎老人！”
　　“你說什麽……？”
　　“是‘胡狼’！卡洛斯把他手下的那幫老頭派過來了！”
　　“亞歷山大，現在你可得慢點說，”聖雅各粗重的呼吸在電話裏都能聽到，“你說清楚一點。”
　　“沒時間了，約翰。卡洛斯有一支老人軍團——他的軍團——這些老頭會為他去死，去殺人。海灘上不會來什麽陌生人，他們已經在那兒了！你能回到島上去嗎？”
　　“我想法子回去！我要給酒店那邊的人打電話。這兩個垃圾都會給扔進蓄水池裏去！”
　　“快點，約翰！”
　　約翰·聖雅各按下老式電話小小的叉簧，松開手，聽到了節奏永遠不變的撥號音。他撥了寧靜酒店的號碼。
　　“對不起，”一個錄制好的聲音說，“由於天氣問題，您撥打地區的線路出現了故障。政府正在想方設法恢復通訊。請稍後再撥。祝您愉快。”
　　約翰·聖雅各憋足了勁把話機一摔，電話裂成了兩半。“找艘船來！”他大叫，“給我找艘緝毒船！”
　　“你瘋了！”房間對面的直轄總督助理當即反對，“現在浪這麽大！”
　　“亨利，給我找一條飛快的海船！”忠心的弟弟說道。他把手伸向褲腰，慢慢掏出一把自動手槍，“否則我就得做出自己連想都不願想的事來，但我總歸能弄到一艘船。”
　　“我簡直不敢相信，夥計。”
　　“我也不敢信，亨利……不過，我可是當真的。”
　　讓·皮埃爾·方丹的護士坐在梳妝台的鏡子前，理了理黑雨帽下緊緊紮起的金色發髻。她看了看手表，心裏回憶著幾小時之前那次通話的一字一句。那個極不尋常的電話來自法國阿讓特伊，來自那位為她成就了一切的偉大人物。
　　“有個自稱法官的美國律師住在你附近。”
　　“大人，我不知道有這麽一個人。”