6.伯恩的通牒(5)（第3/5頁）

　　“是什麽事，伊迪絲？”
　　“昨天晚上你在哪兒？”
　　蓋茨假作驚訝地挑起了眉毛，“我的天，莫非你起疑心了？我跟你說過的。我在麗思酒店，和一個多年前認識的人會面。我不願把那人請到家裏來。你都到這把年紀了，難道還想去證實我的話？打到麗思去問好了。”
　　伊迪絲·蓋茨沉默了一小會兒；她就那麽瞧著丈夫。“親愛的，”她說，“就算你約的是風月場上最淫蕩的娼婦，我他媽的也不在乎。事後有人恐怕得灌她幾杯酒，好讓她恢復自信。”
　　“你這句話挺厲害啊，臭婊子。”
　　“在那方面你可算不上什麽猛男，狗雜種。”
　　“咱們談這些有意義嗎？”
　　“我覺得有。大約一個鐘頭之前，就在你從辦公室回來前一小會兒，有個男人跑到家門口來了。當時丹尼絲在擦銀器，所以是我開的門。我得說，他看起來很有派頭；他穿的衣服貴得嚇人，開著一輛黑色保時捷——”
　　“然後呢？”蓋茨插了一句。他在椅子上猛地向前一傾，兩眼突然睜大了，眼神直愣愣的。
　　“他說讓我告訴你，有一位大教授欠著他兩萬美元，而且‘他’昨天晚上沒有在約定的地方出現。我估計那地方是麗思酒店吧。”
　　“不是的。出了點事情……哦，天啊，他不明白。你怎麽說的？”
　　“我不喜歡他說的話，也不喜歡他的態度。我告訴他，我根本就不知道你在哪裏。他知道我在撒謊，不過他也沒辦法。”
　　“你真行啊，偏偏拿他知道的事情來騙他。”
　　“我實在想不通，兩萬美元對你來說不是什麽問題啊——”
　　“不是錢的問題，是付錢的方式。”
　　“付什麽錢？”
　　“沒什麽。”
　　“倫道夫，我覺得這就是你剛才說的矛盾。”
　　“閉嘴！”電話鈴響了。倫道夫·蓋茨從椅子上蹦起來，瞪著話機。他沒往桌前挪動半步；相反，他啞著嗓子對妻子說：“不管是誰打來的，你都說我不在……就說我出去了，到外地去了——你不知道我什麽時候才能回來。”
　　伊迪絲走到電話前，“這可是你最私人的專線。”她一邊說，一邊在鈴響第三次時接起了電話，“蓋茨府。”伊迪絲開口說道。這是她使用多年的一個手段，朋友們一聽就知道她是誰，別的人對她來說已經完全不重要了。“對……啊？對不起，他到外地了，我們不知道他什麽時候回來。”蓋茨的妻子拿著電話看了一會兒，然後掛斷了。她轉向丈夫，“是巴黎的接線員……奇怪啊。有人要和你通話，可我說你不在家之後，她連在哪兒能聯系上你都沒問。她直接就掛斷了——掛得很突然。”
　　“哦，我的天！”蓋茨喊道，他的身子明顯在發顫，“出事了……出了問題，有人撒了謊！”說完這莫名其妙的幾句話，律師猛然轉過身奔到房間對面，手直往褲子口袋裏摸索。他走到高達天花板的落地書櫥前，那裏有一段齊胸書架的中部被改成了類似保險箱的櫃子，褐色的鋼板櫃體上加著一塊雕花木門。突然又想起的一件事讓律師越發驚惶，他慌亂地轉過身，沖著妻子喊道：“趕快出去！出去，出去，出去！”
　　伊迪絲·蓋茨慢慢朝書房門走去，在門口轉過身輕聲對丈夫說：“倫道夫，這都是因為巴黎的事，對嗎？七年前的巴黎。在那兒發生了什麽事情，是不是？你回來之後就一直心驚膽戰，忍受著痛苦卻不願告訴我。”
　　“快出去！”法學教授尖聲大叫，眼神裏透著瘋狂。
　　伊迪絲走出書房，關上了身後的門，但卻沒松開把手。她的手擰了一下，這樣鎖舌就不會碰上。片刻之後，她把門打開了窄窄的幾厘米，瞧著自己的丈夫。
　　眼前驚人的景象是她萬萬料想不到的。這個和她共度了三十三年的男人，這位從不吸煙、滴酒不沾的法律界巨擘，正在把一支皮下注射器的針頭紮進自己的前臂。10
　　黑暗降臨了弗吉尼亞州的馬納薩斯。這裏的鄉間，隨處可以聽到潛藏在夜色中各種生靈的動靜。伯恩悄悄爬過諾曼·斯韋恩將軍“農場”周圍的樹叢，被驚起的鳥撲棱著翅膀，從棲息的暗處飛出；林間醒來的烏鴉呱呱驚叫，隨即又安靜下來，就像是被什麽同夥拿吃的堵住了嘴。
　　他來到“農場”邊，心想會不會真的設有那種東西。一道圍欄——圍欄很高，綠色的塑料網之中縱橫交錯地嵌著粗鐵絲，頂部還加了一圈向外傾斜的環形帶刺鐵絲。禁止入內。祖山保護區。東方的那個野生動物保護區有秘密要隱藏，所以政府才會修起一道幾乎無法逾越的屏障加以保護。但是，一個拿著軍餉整天坐辦公室的將軍，為什麽要在弗吉尼亞馬納薩斯的一座“農場”周圍豎起這樣的圍欄，建立這麽一道耗資數千美元的障礙？它的目的並不是要把牲畜攔在裏面；事實上，修建它是為了把人擋在外頭。