6.伯恩的通牒(3)（第4/4頁）

　　“我的天，你愛怎麽辦就怎麽辦好了，我還有別的事要操心……順便告訴你，我把路上和海灘上的警衛增加了一倍。”
　　“那我們的人手會很緊張的，先生。”
　　“我從別墅的小路上抽了幾個人過去。酒店住著些什麽人我知道，可我不知道還有誰想摸進來。”
　　“我們是不是會碰到什麽麻煩，先生？”
　　約翰看了看副經理，“現在不會，”他說，“我剛才一直在外頭，檢查了酒館周圍和海灘的每一寸地方。對了，我住在二十號別墅，跟我姐和孩子們一起。”
　　二戰時期法國抵抗軍的英雄讓·皮埃爾·方丹緩步走上混凝土小路，朝路頂頭的那一棟臨海別墅走去。這座別墅和其他的房子差不多，也是粉紅色水泥抹灰的墻壁，屋頂上鋪著紅色的瓦片，但別墅周圍的草坪要大一些，草坪邊上的灌木叢也更高更密。住在這裏的賓客應該是首相、總統、外長、國務卿之類的人物；這些具有崇高國際地位的紳士淑女，到這個與世隔絕的小島上來是為了盡情享受，尋求一份平靜。
　　方丹走到小路的盡頭，那裏砌起了一堵一米多高的白色水泥抹灰圍墻，再往上就是雜草叢生、無法逾越的山壁，一直向下延伸到海岸線。圍墻本身向兩邊伸展開去，環繞著別墅陽台下方的山丘，它既是一道分界線，也是一重保護。二十號別墅的入口是一扇漆成粉紅色的鍛鐵大門，用螺栓固定在墻壁上。透過鐵門的欄杆，老頭能看到一個穿著遊泳褲的孩子在草地上跑來跑去。沒過多久，一個女人出現在別墅敞開的前門口。
　　“快點兒，傑米！”她喊道，“該吃晚飯啦。”
　　“媽咪，艾莉森吃過了嗎？”
　　“吃飽啦，睡著啦，親愛的。她不會沖哥哥大喊大叫的。”
　　“我還是更喜歡我們的那座房子。媽咪，我們為什麽不能回到自己的房子裏去？”
　　“因為約翰舅舅想讓我們住在這裏啊……傑米，船也在這兒呢。他可以帶你去釣魚啊，出海啊，就像去年四月放春假的時候那樣。”
　　“以前我們住的是自己的房子。”
　　“是啊，不過那時爸爸跟我們在一起——”
　　“我們坐著卡車到處跑，可好玩了！”
　　“吃飯啦，傑米。快點進來吧。”