19 三角偽裝（第3/5頁）

“恰恰相反，小子。這恰恰證明此人不可能是弗萊明德，或其他任何圖謀不軌的人。因為弗萊明德知道蓋斯奎特會在這裏出現，說不定他心中都有鬼點子要到哪裏去找蓋斯奎特，不管怎樣吧，他都知道蓋斯奎特在這裏。若他聲稱自己是蓋斯奎特的話，他肯定就引火上身了，遊戲就會這樣結束。你可以理所當然地這樣想：任何一個冒充別人的壞蛋——我指他冒充哈韋·卓蒙德的部分——都應該堅持自己的角色，而不是別的。他不應該在中間時刻變換角色。他不該在中途說自己是其他人，特別是那個時候，大家更相信他而不是肯提供的那些信息……那為何這家夥會馬上改口說自己是蓋斯奎特？臉上還帶著點嘲諷意味的冷笑（感覺他聽了什麽玩笑一樣）？”

“那麽，先生，”福勒說，“有沒有想過這家夥說不定真是蓋斯奎特？”

H.M.十分泰然自若：“我也非常確信他不是蓋斯奎特。我進行了第二個測試，它讓這可能性完全消失。測試就是，我給了他一根硫火柴。”

“我不明白。”海沃德說。

“當然。沒多少美國人和英國人會明白。但任何一個生長在這片廣闊綠色土地上的法國人，都會馬上明白。夥計們，這硫制火柴，偏偏只對法國人而言是件危險物品。比如說吧，我這裏有一根。我們覺得這跟普通的大火柴沒什麽兩樣。你把它劃著——我已經這樣做了很多次了——然後你就會順手拿著它點燃香煙。一大片藍色的硫氣體會噴發出來，如果你吸一口煙的話，這氣體會順著你喉嚨直下，幾乎能把你毒死。你該做的是劃著火柴，停幾秒鐘讓硫氣體散盡，然後再拿去點煙。所有法國人都知道此事，而且會下意識地這樣做。這對他們來說，是完全無須思索的事情。這非常自然，就像我們會隨身攜帶火柴盒，然後用盒子點燃火柴一樣自然。如果你看到有人拿過火柴就點，然後吸進去一堆硫氣體，你就能肯定他絕對不是法國人。那麽，站在我面前的這個家夥自稱蓋斯奎特，所以我就給了他一根硫火柴，結果他自己被嗆到了。他不是蓋斯奎特，他不是個法國人；實際上，從那時我就開始傾向懷疑他是英國人，他很可能是吉爾伯特·卓蒙德。

“真正的蓋斯奎特一旦出現，他的面目就要暴露，那為何還要裝成蓋斯奎特呢？當時我想到的答案是這樣：他不介意暴露身份。說不定這對他來說正中下懷——因為他抱著復仇的目的，而且他的確知道弗萊明德是誰。你們記得嗎，這不是亂編的，他當時非常確信自己知道弗萊明德。他怎能如此肯定？是他一直都知道，還是當他聽到肯的故事，看到那支鋼筆時，突然得到了什麽線索？那鋼筆似乎起了很大的提示作用，它身上到底有什麽呢？我們對他說：‘若你是蓋斯奎特，告訴我們弗萊明德是誰。’而他當時似乎沉浸到勝利帶來的狂熱的欣喜之中。他的答復是：‘好，我等一下會告訴你們誰是弗萊明德，但不是現在。’既然魚就要上鉤了，為何不當機立斷呢？——為何要給狡猾的弗萊明德任何逃跑的機會呢？他說的另一句話也很有提示性：‘我的人過會兒就到，他們會抓住罪犯並把他送到巴黎。’似乎所有一切都依賴著他的手下能否到來，或某些人能不能來。是誰呢？這不可能是他的手下，他不是蓋斯奎特，他沒什麽權力……有沒有可能他正等著另一個卓蒙德在古堡出現？我們之前就是這樣告訴他的……我當時對自己說：僅僅是假設一下，假設這個人是吉爾伯特·卓蒙德，而在馬賽被謀殺的人是哈韋。假設吉爾伯特接替了哈韋的位置，找出並逮捕兇手……因為說不定兇手殺了哈韋之後，偷走了他的證明文件，然後想到可以喬裝死人？

“當然現在所有一切都是憑空猜測，我必須要等待時機。

“現在你們明白我為何認為這家夥沒惡意了。當時我想弗萊明德，那個兇手，現在還沒到這裏。他一直都潛藏在這古堡裏，只是我們不知道罷了。吉爾伯特（我們還是稱呼他的本名吧）正等待另一個走來宣稱自己是卓蒙德的家夥。然後，你們知道嗎，他上樓去拿相關材料，材料能證明他的身份，以及哈韋已死去的事實，還有弗萊明德的罪行。而問題就是：吉爾伯特不知道堤道已不能用了，也不知道當時弗萊明德已偷偷潛入房間，而當時沒有揭穿他實在是喪失了最佳時機。

“當然，當時我不知道這麽多。我都還不清楚，我就是坐在那裏瞎想。結果不久之後，我們就發現這家夥被謀殺了。哦，上帝啊，這簡直讓我的胡思亂想瞬間灰飛煙滅，沒有什麽能證實我的所思所想。我當時想：你錯了，堤道都不能用了，今天晚上沒人能再進來了。把你剛剛的想法都扔了吧。