04 突然而至的朋友（第4/5頁）

她大叫了一聲。她聽到的是剛才那架飛機的引擎聲，似乎它飛行得非常低，有橫掃一切的架勢。H.M.保持向前看的姿勢已經很久了，一直沒動，突然他自言自語了一聲，起身把車頂燈關上，透過窗戶往前看。

開始時我們什麽都看不見，聲音突然就停止了，引擎被關掉了。很快，距離我們右側大概幾百英尺的廣闊草場上空，兩道軸型的光束從機艙兩側打下。飛機上的人打開了降落燈，它正盤旋著嘗試迫降。

“你知道不，”H.M.說道，好像換了個人似的，“我覺得弗萊明德可能會搞出個類似的玩笑，他應該會讓這飛機根本到不了巴黎。”

“你的意思是——”伊芙琳喃喃說道。

“啊哈，如果這飛機不是那架從馬賽飛往巴黎的班機的話，我肯定會非常吃驚。它可能是因暴雨而延誤了，也可能是人為的什麽原因，隨便你怎麽想都行。上面一定有萊姆斯登，還有蓋斯奎特和弗萊明德。”黑暗中我們聽到H.M.扣響手指關節的聲音，“該死，棋局都布好了。該死，我現在應該出去跟這些天上來客打個招呼了。哈哈，孩子們，我要跟蓋斯奎特和弗萊明德去下這盤棋了，雖然我不知道哪個是哪個。哦，天啊，希望那飛機沒墜毀，這是我唯一的希望。”

飛機沒有墜毀，我們看到它的降落燈猛然俯沖一陣，然後開始滑翔，在白楊林附近成功降落，它搖搖晃晃地滑行了很久才停下來。停了一會兒之後，飛機艙內的黃色燈光照亮了這片草地。

“走吧，”H.M.深吸了一口氣，露出亦正亦邪的滑稽表情，“怎麽樣？難道我們不該過去看看？我實在充滿好奇，那飛機上都有哪些可憐的乘客？”

“我說，H.M.，”我反對道，“首先，我們不肯定這架飛機就是我們要找的那架，就算是的話，你難道就能肯定弗萊明德沒有劫持飛機然後讓其迫降嗎？”

H.M.眨了眨眼。“你最好把那槍揣上，”他承認道，“以防我們遇到什麽麻煩。但說實話，我認為他不會這麽做。這不是弗萊明德做事的風格。很可能是飛機引擎出了什麽問題，或燃油補給有毛病了，要不然就是操作失誤。好啦好啦，不管怎樣，你們兩個準備點兒應急預案，我肯定不會反對。哦，我差點忘了，馬塞爾！我的孩子，你就待在這兒，喝點兒威士忌。等我們回來時，你肯定是醉醺醺的、不省人事。小家夥，別讓我失望！”【注：“我的孩子”以降，系用法語調侃馬塞爾。】

馬塞爾對H.M.表示感謝，說他溫文爾雅。現在我明白為何H.M.的法語總讓他在外交圈子裏不受歡迎，雖然非常流利，卻常常帶著巴黎貧民窟口音的味道。他從車上下來，站進河水裏。別的事情他都沒怎樣在意，卻決意不帶上自己的帽子。原來那是來自維多利亞女王的禮物，他可不願把它弄濕了。於是H.M.把帽子一卷放到懷中，掏出一個手絹披在光光的頭上，蹣跚前行。現在他變成法國境內你能看到的最奇怪的英國人，真是搞笑得很。我向馬塞爾借了個手電筒，希望能幫上點兒忙，但這泥巴路委實難走得很。我們順著一排楊樹往前走，進入一片廣闊的草場，周圍大霧彌漫，費了九牛二虎之力才得以穿行。現在我們左手邊是沿著河岸生長的山毛櫸，前方則是客機發出的亮光。

我們完全被這架落地的飛機吸引了，機艙門緩緩打開，站在一起的一群人看來正在激烈爭吵，其中一人似被大家一致視為害群之馬。就在我們觀望時，其中四人從爭吵的人群中離開，向我們左方走來，從飛機的窗口望去，能看到這四個人是三男一女。余眾仍在艙門附近吵個不休，其中有三名乘客，三位工作人員——兩個穿著飛行員工作裝、一個穿著乘務員服。H.M.大喊一聲，聲音穿透大雨。

“嘿，你們好，這是從馬賽飛往巴黎的飛機嗎？”他用法語吼道。

一語驚起千層浪。我首次感到一種無形的恐懼感，來自飛機乘客的恐懼感，而也正是這恐懼感，仿佛把我們兩方連接一處。H.M.話音剛落，人群便四散開來，一瞬間他們似乎變成了膽怯的影子，因不知來自何處的陌生聲音而變得神經緊張。其中一個穿著工作服的人站在側梯上，機艙裏面的光透過艙門打在他的身上，我看到他的手伸向了口袋。

“是的！你是誰？”他同樣大喊道，聲音裏彌漫著不安。

“我們是好人，是朋友！我們是來自英國的旅客，遇到了點兒意外。”

再次陷入沉默，只感到大雨在我們之間咆哮。過了一會兒，剛才向我們左側走去的四個人中，有人向前邁了幾步，是個身材矮胖的男人，邊走邊向前探頭。

“可以說英語嗎？”他用英語問道，“你他媽的到底是誰？你可別耍什麽花招，我們是有武器的！”