第八章（第4/5頁）

“說來還有件事，親愛的，我剛忘了提。你們的年齡差距實在太大了。”

“真的嗎？”桃樂絲說，頗為自得。“噯，我倒不覺得這有什麽大不了。”

“這你哪有辦法曉得呢？”

“呃！”她聳著肩膀笑起來。“我想憑的就是長期以來律師所謂的‘親密關系’。”

“桃樂絲！”索林呼道，這事當眾提出真的嚇到他了。索林氣急敗壞地猛打手勢，要求其他人平靜下來。

丹佛斯·洛克的臉色白得跟鬼一樣。

“親密關系，”他勉強吞下這四個字。

“沒錯，父親。如果你要的話，我會使用更粗俗的字眼。”

洛克的手臂搭在扶手上，手指輕敲。

“說來這段‘親密關系’進行多久了？是在——是在馬許太太死前嗎？”

“噢，親愛的父親！比那還早800年哩。”

“所以說，”洛克很困難地開口道，“要是有任何人覺得索林·馬許先生也許是為了你(為了你！)才加速他太太的死亡……？”

“洛克，看在老天分上！”索林說。

“噢，何不攤開來講呢？”桃樂絲催道。她淚水盈眶轉向索林。“親愛的，”她說，“你覺得愛我很羞恥嗎？我不覺得羞恥。我很自豪。可是我希望他們了解你。我要他們看出你多有風度多勇敢又多高貴。”

“對啊，索林，”何頓表示，不是沒帶著諷刺，“你何不開始告訴我們你多有風度多勇敢又多高貴呢？”

“請等一下，”桃樂絲咻地扭身跑來防衛她目前招架無力的鬥士。“如果要講是誰行為不檢之類亂七八糟的胡話，那我有話要說。這話我——我本來是不會說的。”

此時桃樂絲很艱難地吞了口口水。

“你——你們老想攻擊索林，”她繼續說，“而且，當然，他嗤之以鼻，一個字也沒講，要不你們可有得聽了。索林是我的愛人。但誰又是瑪歌·馬許的愛人呢？”

洛克開始起身，但又坐下來。跨步走向桃樂絲的是何頓。

“瑪歌，”他問，“有愛人？”

“對！”桃樂絲哼著鼻子說。

“他是誰？”

“我不曉得，”桃樂絲兩手一攤：“索林自己也不清楚。”

桃樂絲爆發的怒火從來維持不久。這回的怒火，在她父親冷眼凝視之下，開始閃爍不定逐漸轉弱。她一把抓住索林肩膀以為支柱。不過她還是反擊回去。

“那個女人，”她賜予瑪歌恨意十足的粗體字，“那個女人拘謹得叫人受不了——噢，老天在上，真是這樣！——所以之前從來就沒偷過人——噢，老天在上，沒有喔——所以整件事她可真是搞得神秘兮兮。還真以為那是天大的罪孽之類的。不過到最後她對他簡直迷得發狂，不管他是誰。迷得要死要活。看得出蛛絲馬跡。而且……”

“桃樂絲，”他父親打斷她。不過他還無法大聲說話，只是聲音裏有個什麽叫她氣勢又更弱了。

“桃樂絲，”洛克繼續說，“雖然這種事你的經驗無比豐富，而且你對咱們可憐的人類問題也頗有了解，不過你抓狂的腦子可曾有一次想過——”他砰地猛拍扶手——“馬許太太也許是給下了毒？”

“我……”

“想過嗎，親愛的？”

“我不知道，”桃樂絲發起脾氣，“而且我不在乎。我只是要講：索林做了那個女人也做過的事情，你不用那麽大驚小怪，何況她先前已經做了其他讓他活得好不快樂的事。另外你也不該說什麽索林壞心、殘暴、‘加速她的死亡’。”

“成，桃樂絲，”何頓溫和說道，“那我們也不該說希莉雅瘋了。”

“希莉雅人很好，唐·迪司馬羅，”桃樂絲說，擡起漲紅的臉，“不過她是瘋了。索林跟我講過。瘋了，瘋了，瘋了！”

然後兩人對看起來。

“各位，”漫長的停頓以後，洛克語氣正式地說，“單說眼下情況混亂不堪還真不足以形容。”

他站起來。

這時何頓猛然想起，他們置身的長畫廊就在罪行(如果可以如此稱呼的話)發生的套房底下。在此之上，如果你朝南看去，便是瑪歌發病的白金兩色起居間，還有她死在裏面的玫瑰色臥室。

或許洛克也起了同樣念頭，因為在他控制緊繃的情緒兩手一拍以前，他擡眼往上瞥了那麽一下。

“我們，”洛克繼續說，“莫名其妙卷進來。總得想個辦法脫身。和這件事相關的每個人的生活都纏進了這張網裏。這可不是抽象問題。是爆發力十足的切身問題。不過我們看不到這張網，也無法了解，只能感覺。我們連問題何在都不清楚。問題解決前，我們會陷入狂亂的思緒不得安眠。不過這問題我無法解決。顯然你們也不行。看在老天分上，到底有誰可以呢？”