第十章（第4/5頁）

“飛到你身邊。”葛瑞格認真地重復了一遍，“沒錯。我支持你。親愛的，永遠支持你。”

“我想，”麥特說，“我最好還是去看看那些文件。”

“你一定要去嗎？”葛瑞格急忙問道，“我不想趕你走，老兄。”

“我知道。可是工作就是工作。”

麥特開始朝窗戶的方向走去。

康嘉伸手阻止他。

“別走，”她溫柔地說。

“讓他走，親愛的，”葛瑞格反對，“假如鄧肯有工作要做，我們就無權阻止。當然，有他在場我很高興，可是，應該工作的時候——”

“最近他工作得太辛苦了。他應該留下來。”

“工作？在這裏？”

“是的，哈裏根先生請我當他的助理。我本來星期六要告訴你的，可是我覺得那時侯你並不想聽。”

“不是的，那時我頭很痛，”葛瑞格對康嘉解釋道，“我有時候會偏頭痛。這麽說起來，”他停頓了一會兒再繼續往下說，還特別盯著麥特，“禮拜天你是在這裏工作啰？”

“是的。”

“所以，這麽說，你是——親身經歷這些事啰？”

麥特痛恨他話中有話，但他決定置之不理。

“哦。是的。你沒聽說嗎？馬歇爾副隊長已經取得逮捕令，要在今天逮捕我。”

“天啊！”藍道嘶喊的語氣聽起來既吃驚又開心，“要是這樣的話。老兄——我的意思是，你為什麽還待在這兒？你為什麽不設法——”

“鄧肯先生，”康嘉冷冷地說，“是逗著你玩的。他認為這和他臉上的疤很配。”

“噢！我一下子還以為你是說真的。我想我早該知道才是。可是，天哪！一想到當時你真的在這裏……再想到那時我正在俄普頓太太家的花園裏開心地參加宴會，卻不知道——”

“聽著，”康嘉說，“我知道女孩子不該唐突插嘴，鄧肯先生的直率壞了我在修道院學到的那套規矩。可是，聽著，我再問你一次，你來這裏做什麽？你離開你心愛的辦公室，該不會只是為了來說你多難過，或是盯著我看，或是來告訴我們俄普頓太太的花園宴會如何如何的吧？你為什麽來這裏？”

“剛才鄧肯要去處理文件的時候，”葛瑞格局促地說。“我本來想解釋的。”

“他現在不去了。那你現在要解釋嗎？”

“聽著，”麥特說，“我真的——”

“不！快說，葛瑞格……”

“很好。我來這兒，康嘉，是要你擇定我們的婚期。”

康嘉大笑。

“少來了！這可能嗎？這是你這種身份的人會做的事嗎？藍道家的人會在喪禮都還沒舉行之前就先訂下婚期？或者你這麽做是為了節儉，何瑞修【注：出自莎士比亞《哈姆雷特》第一幕第二章，哈姆雷特對何瑞修抱怨其父屍骨未寒，母親又改嫁一事，原台詞為：“何瑞修啊，節儉，節儉！喪莽用的冷烤肉正好搬到婚宴上。”。】，我懷疑我們得在婚禮上吃烤肉。”

“我不知道你在說什麽，康嘉。我只知道如今在這個世界上，你孤獨無依——”

“除了一個伯伯、一個姑姑和一個哥哥以外什麽都沒有。”

“你必須依靠一位男士。我請求你給我這項特權，親愛的，讓我保護你。”

“真精彩！”

“你怎麽可以這樣取笑我。我要給你一個家，讓你舒適安全，而你——你卻站在那裏當面嘲笑我，的確，你嘲笑我並且還邊對我的朋友咧嘴微笑！這是不對的，親愛的。”

葛瑞格·藍道真無趣；葛瑞格·藍道的自負、死腦筋和俊美的臉龐都讓人受不了。但此刻麥特卻深受感動。

“聽我說，”麥特試著充當和事老。

“你別插手，鄧肯，”葛瑞格咆哮道，“你到底在這裏做什麽，我很想知道。查閱文件，是啊！真會瞎掰。”

那一刻什麽事都可能發生。空氣中有些微火藥味兒。葛瑞格瞪著他大吼的同時，麥特也握緊了右拳。

這時一陣隆隆聲突然響起。原來是R·約瑟夫來到他們身邊。

“哎呀，葛瑞格！”他大叫，“見到你真好，我的孩子！”

看得出葛瑞格顯然努力讓自己鎮靜下來。

“午安。先生。我爸爸要我來向你們致哀。”

“他人真好，此外，也很高興你過來。”

“別這麽說。先生。這件事真可怕，您不知道我——”

“別再談這件事了，孩子。”

“我覺得我當時應該待在這裏才是。我知道我的想法很愚蠢，可是我忍不住要想。要是當時我人在這裏，沒去參加俄普頓太太家的花園宴會——”

“胡說，胡說。葛瑞格。你能做什麽？鄧肯和我又能做什麽？我們看到那個神棍——透過那幾扇窗戶看到他——可是我們能做什麽？不過。我想瑪莉恐怕想談談別的事。”