第六章

次日清晨，海面上一個人都沒有。

帕梅拉·萊爾面色蒼白，身著一襲設計簡單的黑裙子，在大廳裏抓住赫爾克裏·波洛，把他帶到一間小休息室裏。

“好可怕！”她說道，“恐怖！讓你說著了！你早有預感！謀殺！”

赫爾克裏·波洛深深地垂下了頭。

“哦！”帕梅拉跺了跺腳，叫道，“你本來可以制止的！總是有辦法的！這是可以避免的！”

“怎麽制止？”波洛問道。

帕梅拉一時語塞。

“你就不能去找——找警察嗎？”

“跟警察說什麽？這件事情還沒有發生前可以跟警察說什麽？說這裏有個人懷有殺心嗎？孩子，你要知道，如果一個人已經下定決心要去殺另一個人的話——”

“你可以事先提醒一下受害人啊。”帕梅拉不依不饒。

“有些時候，”赫爾克裏·波洛說，“提醒根本不起作用。”

帕梅拉慢慢地開口道：“那你可以警告那個殺人犯——告訴他你知道他想要幹什麽……”

波洛贊賞地點了點頭。

“嗯……這個提議倒是好一些。但你忘了罪犯通常都有一個特點。”

“什麽？”

“狂妄自大。罪犯都從不相信自己會失手。”

“這實在是荒謬——愚蠢。”帕梅拉叫道，“這整件事都太幼稚了！昨天晚上警察就把道格拉斯·戈爾德帶走了，為什麽！”

“是啊，”波洛若有所思地說，“道格拉斯·戈爾德真是個愚蠢透頂的年輕人。”

“簡直愚蠢至極！我聽說他們好像找到了剩下的毒藥……是什麽……”

“一種羊角拗苷[1]。心臟類藥物。”

“而且就是在他吃晚餐時穿的那件夾克衫的口袋裏找到的？”

“沒錯。”

“愚蠢到家了！”帕梅拉又吼了一句，“他應該是想把剩下的這些處理掉的，但毒錯了人讓他一下子傻了眼。多麽戲劇性啊。情夫往情人丈夫的杯子裏放了羊角拗苷，卻沒注意到自己的情人喝了那杯酒……想想那可怕的一幕，道格拉斯·戈爾德轉過身，看到深愛的女人被自己殺死了……”

帕梅拉不禁打了個冷戰。

“你畫的那個三角形。三角戀！誰能想到最後竟會這樣收場？”

“我曾擔心過。”波洛小聲嘟囔著。

帕梅拉轉過頭看著他。

“你提醒過她——戈爾德夫人。那你為什麽不也提醒一下他？”

“你是說我為什麽沒有提醒道格拉斯·戈爾德嗎？”

“不，我說的是錢特裏中校。你可以跟他說他有危險——畢竟他才是真正的障礙！我相信道格拉斯·戈爾德一定會想盡辦法折磨他的妻子，逼迫她同意離婚——馬喬裏·戈爾德是一個恭順的小女人，而且對他死心塌地。但錢特裏是個頑固的魔鬼。他已經揚言說絕不會放棄瓦倫丁。”

波洛聳了聳肩。

“錢特裏是不會聽我的話的。”

“確實。”帕梅拉承認道，“他八成會說他自己能照顧好自己，讓你滾遠點。但我總覺得可以事前做點什麽。”

波洛慢慢說道：“我確實想過要不要去說服瓦倫丁·錢特裏離開這裏，不過我覺得她是不會相信我的話的。她太愚蠢了，不會把這種事當回事。可憐的女人，她就是被自己的愚蠢給害死的。”

“我覺得就算她離開這裏，事情也不會有什麽改變。”帕梅拉說道，“他肯定會跟她一起走的。”

“誰？”

“道格拉斯·戈爾德。”

“你以為道格拉斯·戈爾德會跟著她？哦不，小姐，你錯了——大錯特錯。你還沒搞明白這件事其中的真相。如果瓦倫丁·錢特裏離開這座島，她的丈夫會跟著她一起走。”

帕梅拉一臉困惑。

“這不是很自然的事嗎？”

“然後呢，謀殺會換個地方發生。”

“我不太明白。”

“我是說，同樣的案子會在別的地方發生——瓦倫丁·錢特裏被自己的丈夫謀殺。”

帕梅拉睜大了眼睛。

“你是說毒死瓦倫丁的兇手是……錢特裏中校——托尼·錢特裏？”

“對。你看到他那麽做了啊！道格拉斯·戈爾德把酒端給他，杯子一直放在他面前。你們幾位女士回來時我們的視線全都集中在你們身上，他趁機把事先準備好的羊角拗苷放進了那杯粉紅金裏，然後很紳士地把酒推給他的妻子，她一飲而盡。”

“可是那包藥是在道格拉斯·戈爾德的口袋裏找到的！”

“趁大家都圍著快要死了的瓦倫丁的時候，他就能輕而易舉地把東西放進別人的口袋。”

帕梅拉半天才調勻呼吸。

“我一個字都聽不明白！那個三角關系——你自己說的——”

波洛用力地點了點頭。

“我是說過他們存在三角戀關系，沒錯。不過你想錯人了。你被一些精湛的演技迷惑了！你以為托尼·錢特裏和道格拉斯·戈爾德兩個人都愛著瓦倫丁·錢特裏，你覺得只可能是這樣。然後你堅信愛上了瓦倫丁·錢特裏的道格拉斯·戈爾德會孤注一擲地想要下毒害死對方的丈夫——因為他不同意跟瓦倫丁離婚，卻陰差陽錯地，毒酒被瓦倫丁喝了。你堅信如此是因為你認為這樣才合理。但所有這一切都是錯覺。錢特裏早就想要幹掉瓦倫丁了。他早就煩她煩得要死，我一開始就看出來了。他跟她結婚僅僅是為了得到她的錢。後來他遇到了另一個女人，他真正想娶的女人，於是他就開始蓄謀怎麽能夠在幹掉瓦倫丁的同時又得到她的錢。也就是這起嫁禍謀殺。”