第十九章（第2/3頁）

“啊！”雷納驚叫了一聲，趕忙也喝了一口。

“你說什麽？”波洛問。

“沒什麽。這樣我就放心了，僅此而已。”

波洛挪到桌旁，放下了他的酒杯。“知道嗎，雷納先生。”他傾訴道，“坦率地說，我從來都不習慣你們英國人的傳統飲料，威士忌。它的味道我並不喜歡，很苦。”他走到扶手椅旁坐下。

“是嗎？我很抱歉。可我一點都不覺得苦。”雷納也把他的酒杯放到咖啡桌上，繼續說，“我以為你剛才正打算告訴我些什麽，不是嗎？”

波洛一副很驚愕的樣子：“我有嗎？怎麽會呢？我怎麽會忘得一幹二凈了呢？我想我可能是想告訴你我是怎樣展開調查的吧。讓我們看看！事實之間總是一環扣一環的，所以我們的工作才能繼續下去。下一環的事實是否能與之相符呢？這真是絕配！太棒了！我們可以繼續推理了。再看看下一事實呢，不行！噢！真是奇怪得很！我們一定遺漏了些什麽！看來我們的鏈條中缺失了一環。我們檢驗、搜尋證據。哪怕事情只有一點怪異，哪怕只有些微不足道的細節不相符，我們都要把它放到這裏細細地研究！”波洛誇張地用手指著自己的腦袋。“這太有意義了！這太重要了！”

“是啊，我懂了。”雷納疑惑地喃喃道。

波洛的食指在雷納的眼前猛烈地搖晃著，使秘書先生感到了莫名的恐懼。“啊，當心！一個偵探這樣講是很危險的：‘這是件小事，這無足輕重。我不同意……忘了算了。’這麽想就會很困惑！每一件事都是至關重要的。”波洛忽然停頓了一下，拍了拍自己的腦袋。“啊！我現在想起來了，剛才我正打算告訴你的，正是這類看似微不足道的事件中的一樁，關於灰塵。”

雷納禮節性地微笑著：“灰塵？”

“就是灰塵。”波洛重復道，“我的朋友黑斯廷斯剛才提醒過我，說我是個偵探而不是一個女傭。他覺得他的評論很機智，可我卻覺得未必。一個女傭和一個偵探，畢竟，是有共同點的。一個女傭，她是做什麽的呢？她用她的掃帚探尋每一個黑暗的角落，把滾落到視線外藏起來的東西重新帶回到日光之下。偵探做的不也一樣嗎？”

雷納好像有些厭煩了，但他還是低聲地說：“很有趣，波洛先生。”他來到桌旁的扶手椅旁，坐下來問道：“但……這就是您想說的全部內容嗎？”

“不，不是全部。”波洛回答，他略微前傾了些，“您並沒有用灰塵迷住我的眼，雷納先生，就是因為沒有灰塵。你明白了嗎？”

秘書先生專注地盯著他：“不，恐怕我不明白。”

“藥盒上，沒有灰塵。芭芭拉小姐講出了事實。可是藥盒上應該有灰塵，它所在的書架頂上……”波洛邊說邊用手指了指，“就有一層厚厚的灰。這就使我知道……”

“知道什麽？”

“我知道，”波洛繼續說道，“一定有人在前些天動過那個藥盒。而毒殺克勞德爵士的兇手並不需要在昨晚動那藥盒，因為他在先前的場合就已經成功地取得了毒藥，以便選擇一個好時機，防止計劃被打亂。而你昨晚並沒有接近過這藥盒一步，正是因為你早就得到了你所需的足夠的天仙子堿。然而，確實是你把昨晚的咖啡送進去的，雷納先生。”

雷納耐心地微笑著：“天哪！難道你想指控我謀殺了克勞德爵士？”

“你打算否認嗎？”波洛問。

雷納沉默了片刻。當他再次開口時，聲音變得尖銳刺耳。“噢，不！”他訴說道，“我不否認。我為什麽要否認呢？我為這一切感到驕傲。我本應該拿到方程式就走，不會節外生枝。但克勞德爵士昨天竟然去開那保險櫃，我的運氣太差了！他以前可從沒這麽幹過！”

波洛的聲音像是昏昏欲睡似的，他問道：“你為什麽要告訴我這些呢？”

“為什麽不呢？你是個有同情心的人。能跟你聊天可真是愉快之至。”雷納笑了，又繼續說道，“是啊，事情差點兒就一團糟了。可這也正是我最自豪的一點，我力挽狂瀾，把失敗變成了成功。”他的表情喜氣洋洋。“我真是太機智了，在那麽緊急的情況下把方程式藏了起來。您需要我告訴您我把方程式放哪兒了嗎？”

波洛的睡意更濃了，他發現自己的口齒越來越含混。“我……我真是弄不懂你。”他輕聲說道。

“你犯了一個小小的錯誤，波洛先生。”雷納冷笑著對他說，“你低估了我的才智。我可沒有輕信剛才你針對可憐的老卡雷利講的那些掩人耳目的話。一個有頭腦的人是不可能真正相信卡雷利會真幹出什麽來的，為什麽呢？這都不用想。你瞧，我賭得有多大。那張小紙片，只要通過適當的渠道，就能為我帶來五萬英鎊。”他向後靠去。“想一想吧，像我這樣能幹的人一旦拿到了五萬英鎊，會有何等的作為。”