第十六章（第2/3頁）

“哦，真是謝謝你！”艾默裏小姐繼續道，“卡雷利醫生，一個非凡的人，我是說我父親。他真是個非凡的人。他總是睡有四根帷柱的羽絨床；他臥室的窗戶從來不開。他總是說，夜間的空氣最有害。真是不幸，當他遭遇痛風時，年輕的女護士在照顧他，而且堅持要打開頂上的氣窗。我可憐的父親就因此去世了。”

她的毛線球再次跌落在地上。這一次，卡雷利撿起毛線球牢牢地塞進了她的手裏，還把她領到房門邊。艾默裏小姐慢吞吞地走著，嘴裏喋喋不休：“我才不把那些醫院來的護士當回事兒呢，卡雷利醫生。”她告訴他說，“她們總是說些她們遇到過的病人的閑話，而且喝茶喝得太多，還總是打擾到仆人們。”

“你說得真對，親愛的女士，太對了。”卡雷利匆忙地回答道，為她打開了房門。

“真是太感謝你了！”艾默裏小姐說著，被卡雷利推出了房間。卡雷利在她身後關上房門，沖向書桌拿起了電話聽筒。短暫的停頓過後，他輕緩而急迫地開口道：“這裏是克裏夫鎮314，我想接通倫敦……索霍8853……不不不，是53，這就對了……呃？……你等會兒打過來嗎？……好的。”

他把電話聽筒放了回去，站在一旁，不耐煩地啃起了指甲。過了一會兒，他走到書房門口，打開門，走了進去。幾乎與此同時，愛德華·雷納從大廳走進了閱覽室。向屋內掃視了一圈後，他隨意地閑逛到了壁爐旁。他摸了摸壁爐台上裝著火撚子的瓶子，正在此時，卡雷利又從書房折了回來。卡雷利關上了書房的門，雷納轉身看到了他。

“我不知道你在這兒。”秘書先生說。

“我在等一個電話。”卡雷利解釋道。

“哦！”

短暫的停頓後，卡雷利又開口道：“那個探長什麽時候到的？”

“大概二十分鐘之前吧。你看到他了？”

“遠遠地看到一眼。”卡雷利回答。

“他是從蘇格蘭場來的。”雷納告訴他，“顯然，他碰巧在鄰近的地方辦其他的案子，所以本地警方就把他給請來了。”

“這真是一件幸運的事，是吧？”卡雷利評論道。

“可不是嗎？”這時電話鈴響了，雷納走向電話。卡雷利趕緊沖到他前頭，說道：“我想這是我的電話。”他望著雷納，“不知道你是否介意……”

“當然不介意，我親愛的同伴。”秘書先生向他保證，“我這就出去。”

等雷納走出房間，卡雷利才拿起電話聽筒。他平靜地說：“喂……米格爾嗎……什麽……不，真該死，我沒拿到。已經不可能了……不，你不明白，那老頭兒昨晚死了……我必須馬上離開……賈普來了……賈普。你知道，那個蘇格蘭場的人……不，我還沒遇見他呢……我當然也希望如此……老地方見，今晚九點半……好。”

撂下聽筒，卡雷利走到了一個隱蔽的地方。他拿起手提箱，戴好帽子，走向落地窗。這時，波洛從花園裏進來，跟卡雷利撞到了一起。“我請求您的原諒！”意大利人說。

“沒關系。”波洛禮貌地答道，依然擋住對方的去路。

“如果你能讓我過去……”

“不可能。”波洛溫和地說，“真的不可能。”

“我還是要過去。”

“你不能過去。”波洛低聲說，臉上掛著友善的微笑。

突然，卡雷利撲向波洛。小個子偵探輕巧地閃到一旁，還以出其不意的動作利索地絆倒了卡雷利，同時拿到了意大利醫生的手提箱。這時，賈普神不知鬼不覺地出現在波洛身後，於是卡雷利便撞進了探長的懷裏。

“喂，這是怎麽回事？”賈普探長驚呼道，“哎，上帝保佑，這不是托尼奧嗎？”

“啊！”波洛從他們二位身邊走開的時候會意地笑了笑，“我就覺得，我親愛的賈普，你很可能會給我們的這位紳士起個恰如其分的名字。”

“哦，我知道他的一切！”賈普確認道，“托尼奧可是個公眾人物。是不是啊，托尼奧？我敢打賭你一定對剛才波洛先生的那個動作感到驚訝。你把這個東西叫什麽來著，波洛？柔道，諸如此類的，不是嗎？可憐的老托尼奧！”

波洛把意大利人的手提箱放到咖啡桌上，打開了它。卡雷利向賈普咆哮道：“你沒有任何對我不利的證據！你不能抓我！”

“我在想……”探長說，“我敢打賭，我們已經離找到偷方程式、殺老紳士的罪犯不遠了。”他轉向波洛，補充道，“這方程式正好符合托尼奧所從事的勾當，既然我們發現他正打算逃跑，我就不會驚訝於此時能從他身邊找到贓物。”

“我同意你的說法。”波洛說。

在波洛審查箱子之際，賈普向卡雷利揮舞著他的拳頭。