第二章（第2/4頁）

門外大廳可以聽見艾默裏小姐的聲音，喊著“露西婭，露西婭，你在哪兒？”片刻過後，艾默裏小姐，一個比自己兄弟大幾歲的挑剔女人，走進了房間。她徑直走到露西婭面前，拉住露西婭的手，把她牽到長靠椅前坐下。

“這裏，親愛的，你坐這裏。”她說道，指著長靠椅的一角。“過一兩分鐘你就好了。”

她坐下之後，沖著卡洛琳·艾默裏感激地笑笑，但笑容蒼白。“是的，當然。”她認同，“事實上就快要過去了。”雖然她的英語說得非常標準，或許是太標準了，但是偶爾音調上的變化還是說明英語不是她的母語。

“我只是有點頭暈，僅此而已，”她繼續講道。“多荒謬啊。我從來沒有經歷過這樣的事。我沒法想象為什麽會發生。請您回去吧，卡洛琳姑姑。我在這裏會好的。”卡洛琳·艾默裏關切地望著她。露西婭從手提包中拿出一條手帕，用手帕擦了擦眼睛之後，就放回了她的包，然後再次微笑道，“我一會兒就沒事了。”她反復說道，“真的，沒事。”

艾默裏小姐看起來不太相信。“你看起來已經不太好了，親愛的，整個晚上都是，你知道。”她說，並焦慮地打量著露西婭。

“有嗎？”

“是啊，確實是。”艾默裏小姐回答。她坐在長靠椅上，挨著露西婭。“你大概是著涼了，親愛的。”她緊張地笑道，“我們英格蘭的夏天天氣變幻莫測，你知道。和意大利的大太陽完全不一樣，你可能更適應那裏吧。我總想著意大利是多麽的明媚舒適。”

“意大利……”露西婭喃喃道，眼神縹緲恍惚，她把自己的手提包放在長靠椅上。“意大利……”

“我知道，我的孩子。你一定很想念你的祖國吧？這真是個可怕的對比。一方面是天氣，另一方面是不同的習俗。我們英國人看上去要冷淡多了。現在，意大利人……”

“不，我從來沒有想念過意大利。”露西婭哭了，她的激烈反應讓艾默裏小姐大吃一驚。“從不。”

“哦，過來，孩子，有一點思鄉之情沒什麽不體面的，因為……”

“從來沒有！”露西婭重復道，“我恨意大利，我一直恨它。在英國，和像您一樣和善的人在一起就像到了天堂一樣。真的是天堂！”

“你這樣講讓我很高興，親愛的。”卡洛琳說，“不過我肯定你只是出於禮貌罷了。我們的確都想讓你高興、自在，不過你要是思念家鄉也是很自然的事。何況，沒有媽媽——”

“求求你，求求你。”露西婭打斷了她，“別提我媽媽。”

“好，不提，親愛的，如果你不願意，我就不提。我也不想讓你不高興呢。要我給你拿點嗅鹽（注：嗅鹽（Smelling Salts），又叫“鹿角酒”，是一種由碳酸銨和香料配置而成的藥品，給人聞後有恢復或刺激作用，特別用來減輕昏迷或頭痛。在英國的維多利亞時代，嗅鹽是上流社會淑女們的必備之物。）嗎？我房間裏有。”

“不，謝謝您。”露西婭答道，“真的，我現在已經沒事了。”

“這一點都不麻煩，你知道。”卡洛琳·艾默裏堅持道，“我有許多很棒的嗅鹽，是可愛的粉紅色，裝在一個美麗的小瓶子裏。味道很刺激。氨鹽，你知道，或者是鹽酸？我記不得了，總之不是你打掃廁所用的那種。”

露西婭莞爾一笑，沒有答話。艾默裏小姐站起身來，卻明顯舉棋不定是拿還是不拿嗅鹽。她猶豫不決地走到沙發後面，把墊子整理了一下。“嗯，我想你一定是突然著的涼。”她繼續說道，“你今天早上看起來還好著呢。或許是因為看到你的意大利朋友，那個卡雷利醫生，所以太興奮了？他出現得很突然，不是嗎？一定讓你大吃了一驚。”

露西婭的丈夫，理查德，在卡洛琳·艾默裏講話的時候走進了閱覽室。艾默裏小姐明顯沒有注意到他，因為她正納悶為什麽她的話讓露西婭這麽沮喪。露西婭此時身子靠後，緊閉雙眼，打著寒戰。“噢，親愛的，你怎麽了？”艾默裏小姐問道，“你是不是又覺得有點暈？”

理查德·艾默裏關上門向兩位女士走去。他是一個典型的英格蘭帥哥，三十歲左右，淡棕色的頭發，中等身高，身材健碩。“回去吃完您的晚飯吧，卡洛琳姑姑。”他對艾默裏小姐說，“露西婭跟我在一起會很好的，我會照顧她。”

艾默裏小姐看起來還是有些猶豫。“噢，是你啊，理查德。那大概我可以回去了。”她說道，然後極不情願地向通往大廳的門走了一兩步。“你知道你的父親多麽討厭騷亂嗎？特別是有客人在的時候。更何況他也不是和我們家多親密的朋友。”

她轉向露西婭：“我只是說說，親愛的。那個卡雷利醫生出現的方式太奇怪了，他不知道你住在這裏。你只是恰好在村莊碰見了他，然後邀請他到了這裏。親愛的，你一定很吃驚，是嗎？”