第十六章 波洛分析案情（第2/3頁）

“波洛先生，我了解到，您已經不再開展偵探業務了是嗎？”

“是的，先生，此刻我正在享受生活。”

“但您仍會協助警察處理這樁案件？”

“先生，如果一位醫生在路上看到一起事故，傷員正滿身鮮血地躺在他的腳邊，他會說‘我已經退休了，所以傷員跟我沒有關系，我只要繼續走我自己的路就好’嗎？如果案發時我早已身在尼斯，那麽我會拒絕幫警察這個忙。但這個案件明顯就是上帝委托給我去破解的。”

“您當時正在現場。”馮·阿爾丁深思著說，“您是否檢查了包廂呢？”

波洛點點頭。

“毫無疑問，您在現場發現了一些東西，一些對您的破案有幫助的線索吧？”

“也許吧。”波洛說。

“我希望您能明白我想說什麽。”馮·阿爾丁說，“對我來說，這起案子的兇手就是羅歇伯爵。但我不傻，在過去的那幾個小時裏我一直在觀察您，我發現，關於此案的兇手，您有著不同的意見？”

波洛聳了聳肩。

“我有可能判斷錯誤。”

“所以這正是我找您談話的原因。我想提出一個請求：您能為我偵查此案嗎？”

“為您個人？”

“我正是此意。”

波洛沉默了一會兒，然後開口道：

“您知道您的這個要求意味著什麽嗎？”

“我知道。”馮·阿爾丁說。

“很好。”波洛說，“我接受您的請求。既然如此，我希望您能對我提出的問題做出坦率的回答。“

“那是當然。”

波洛的態度變了，他的語氣也變得非常直率且公事公辦。

“是關於離婚的問題。”他說，“是您建議您的女兒提起訴訟的嗎？”

“是的。”

“什麽時候？”

“大概十天之前。我收到了她的一封抱怨自己丈夫行為不端的信，我找到她，並且非常強硬地告訴她離婚是唯一能解決問題的方法。”

“她是如何抱怨她的丈夫的品行的？”

“他被人看到同米蕾小姐在一起，就是那位我們先前說到的聲名狼藉的舞蹈演員。”

“一位舞蹈演員。啊哈！所以凱特林夫人非常反對這件事？她很愛她的丈夫嗎？”

“這不好說。”馮·阿爾丁猶豫著說道。

“讓她感到羞辱的不是她的情感，而是她的自尊——您是想這樣說嗎？”

“是的，我想您這樣說沒錯。”

“我猜這樁婚姻從一開始就不是很幸福吧？”

“德裏克·凱特林簡直壞透了！”馮·阿爾丁說，“他擅長逗所有女人開心。”

“就像您在英國時所說的那樣，他全無忠誠可言。是嗎？”

馮·阿爾丁點點頭。

“好極了！（注：原文為法語。）您建議凱特林夫人離婚，她同意了，於是您開始找律師。那麽凱特林先生是什麽時候聽到這個風聲的呢？”

“我親自找他談的，並且告訴了他我打算采取的手段。”

“那對此他有什麽反應呢？”波洛輕聲問道。

回憶起往事，馮·阿爾丁的臉陰沉下來。

“他當時非常放肆無禮。”

“先生，恕我提出這個讓人難堪的問題，請問當時他提及羅歇伯爵了嗎？”

“沒直接提名字。”馮·阿爾丁不情願地抱怨著，“但他暗示他對此事完全知情。”

“冒昧地問一句，當時凱特林先生的財政狀況如何？”

“您怎麽知道我會了解他的財政狀況呢？”在明顯的猶疑之後，馮·阿爾丁問道。

“我覺得您在這點上一定了如指掌。”

“好吧，您說得對。我發現凱特林已經身無分文。”

“但現在，他繼承了兩百萬英鎊！生活啊（注：原文為法語。），真是無比奇妙。您說是嗎？”

馮·阿爾丁敏銳地盯著他。

“您這話是什麽意思？”

“我只是隨意感嘆一下。”波洛說，“我在思索人生，我在講述哲學。但回到我們所討論的問題上吧。很顯然，凱特林先生絕不會坐以待斃，他不會什麽努力都不做就等著離婚吧？

馮·阿爾丁並沒有立刻回答，過了一會兒他說：

“我並不知道他打算做什麽。”

“您之後與他有聯系嗎？”

又是一陣短暫的停頓後，馮·阿爾丁開口道：

“沒有。”

波洛停下腳步，摘掉帽子，伸出一只手。

“我必須要同您告別了，先生。對您的事兒，我無能為力。”

“您說什麽呢？”馮·阿爾丁生氣地說。

“如果您不對我實話實說，那麽我什麽都查不出來。”

“我不知道您在說什麽。”

“您自己心裏清楚。馮·阿爾丁先生，您大可放心，我知道對哪些事情應該保持緘默。”

“非常好。那麽，”百萬富翁說，“我必須承認剛剛我沒有說實話。在那次談話過後，我確實和我的女婿有過聯系。”