蜂窩謎案（第2/4頁）

“因為我覺得奇怪，今天下午在巴切斯特藥店，我買的那種藥品需要在毒品記錄簿上簽名。我簽字時發現前面一欄寫著氰化鉀，簽名的是克勞德·蘭頓。”

哈裏森瞪大了眼睛。“那是挺奇怪的，”他說，“蘭頓前幾天還對我說他做夢都不會想到用那東西。他還說，本來就不該賣這種東西給打算清除蜂窩的人。”

波洛眼睛望著花園，又輕聲問了個問題。“你喜歡蘭頓這個人嗎？”

哈裏森愣了一下，仿佛完全沒有想過這個問題，“我……我……怎麽說呢……我的意思是，我當然喜歡他，為什麽不喜歡？”

“我只是想知道，”波洛平靜地說，“你是不是喜歡他。”

哈裏森還沒來得及回答，波洛接著說：“我也想知道他是不是喜歡你？”

“你到底想知道什麽，波洛先生？我不明白你心裏到底在琢磨什麽。”

“我會直言相告的，哈裏森先生。你已經訂婚，很快就要舉辦儀式了。我認識你的未婚妻莫利·迪恩。她很漂亮，富有魅力。她在和你訂婚之前，曾經和克勞德·蘭頓訂過婚，但為了你和他分手了。”

哈裏森點點頭。

“我不管她為什麽這麽做，肯定事出有因。不過我告訴你，如果蘭頓對此耿耿於懷，並記恨於你，那也很正常，並不過分。”

“你想錯了，波洛先生，我向你保證不是這樣的。蘭頓為人光明磊落，拿得起放得下，像個男子漢。他的寬宏大量讓我吃驚——是他自己主動向我示好的。”

“那豈不是超乎常理嗎？你用了‘吃驚’這個詞，但你好像並不吃驚啊。”

“你想說什麽，波洛先生？”

“我想說的是，”波洛口氣一變，“一個人可以將仇恨隱藏起來，伺機報復。”

“懷恨在心？”哈裏森搖頭笑起來。

“英國人總是自作聰明，”波洛說道，“他們以為自己可以瞞天過海欺騙別人，而別人蒙騙不了他們。這人做事一貫光明磊落，是個男子漢大丈夫，怎麽能想象他不懷好意呢？他們自以為很勇敢，其實很愚蠢，有時候他們死得很不值。”

“你是在警告我。”哈裏森低聲說，“我終於明白了——我剛才一直摸不著頭腦，原來你在警告我，讓我小心克勞德·蘭頓。你今天來這裏就是為了提醒我……”

波洛點點頭。哈裏森突然發起了脾氣。“你太胡思亂想了，波洛先生，這是在英格蘭，我們這裏怎麽會發生那樣的事。失戀的人不會在人背後捅刀子，也不會給人下毒。你這麽說蘭頓是不對的，他連螞蟻都不會踩死的。”

“螞蟻死不死我不管，”波洛平靜地說，“你說蘭頓先生不會踩死螞蟻，但你忘了他馬上就要殺死一大群黃蜂。”

哈裏森沒說話。這位小個子偵探站起來走近他的朋友，把手放在他的肩膀上，他非常不安，激動得就差搖晃這個大個子了。波洛貼近他的耳朵輕聲說：“打起精神來，我的朋友，打起精神。看看那邊，看我手指的地方，看看那邊的河岸，看那棵大樹。看見沒有？黃蜂回家了。一天的時光就這麽平靜地過去了，可是再過一個鐘頭，它們就會死於非命。它們對此一無所知，沒人警告它們，因為它們之中沒有赫爾克裏·波洛。哈裏森先生，我說過，我來這裏是為了公事，謀殺案就是我的公事。預謀謀殺和實施謀殺都是我的公事。蘭頓先生什麽時候來清除蜂窩？”

“蘭頓絕不會……”

“什麽時間？”

“九點鐘。不過我要告訴你，根本就不像你想的那樣，蘭頓絕不會……”

“真拿這些英國人沒辦法！”波洛生氣地提高了嗓音。他抓起帽子和手杖走上小徑，走了幾步又停下來扭頭說，“我可不想待在這裏和你爭辯，免得氣著我自己。不過你要知道，我九點鐘會回來的！”

哈裏森張開嘴，但波洛沒容他說話，“我知道你要說什麽，蘭頓絕不會這樣那樣。是啊，蘭頓絕不會！但不管怎樣，我會在九點鐘回來的。哼哼，我覺得這事很有意思——要真是那樣——我倒很有興趣看看他怎麽清除蜂窩。這是你們英國人的另一項體育運動！”

沒等哈裏森答話，波洛就飛快地沿小徑走出那扇吱扭作響的花園門。來到大路上，他才放松下來，步伐也漸漸沉重遲緩起來。他神情嚴峻，顯得很是忐忑不安。走著走著，他掏出表看看時間，表針指向八點十分。“還有四十五分鐘，”他自言自語道，“我是不是還應該等下去呢？”

他愈加放慢腳步，幾乎就要掉轉身往回走了。可怕的預感在他心頭揮之不去，讓他躊躇不決，不過他終於克服了這種猶疑，繼續往前走去。只是他仍然憂心忡忡的樣子，途中有那麽一兩次，不確定地晃晃腦袋，顯得有些心神恍惚。