第十四章

赫爾克裏·波洛對面色鐵青的珍妮說：

“非常感謝。你實在是太好了。”

珍妮噘著嘴離開了房間。這些外國人！問的那些問題實在魯莽！說什麽他是個專家，阿伯內西先生生前有可能得了一種罕見的心臟疾病，他很感興趣。這的確有可能，畢竟主人走得那麽突然，醫生們總是很奇怪。但這關這個外國醫生什麽事，跑到這裏來瞎打聽！

利奧夫人說得可真輕松：“請回答蓬塔利耶先生的問題。他有充分的理由這樣問。”

問題，沒完沒了的問題。有時候會給你一張寫滿問題的表，要你盡可能回答——政府或其他人究竟為什麽要知道你這麽多私事？竟然在人口普查的時候詢問你的年齡——實在是太無禮了，她當然沒告訴他們實話！她把實際年齡減了五歲，為什麽不呢？如果她覺得自己只有五十四歲，那她就可以自稱五十四歲！

蓬塔利耶先生倒沒有問她的年齡。他還算有點兒教養，只詢問主人吃些什麽藥，藥都存放在什麽地方，如果他覺得不太舒服，有沒有可能加大劑量或是忘記自己已經吃過，重復再吃。說的好像她應該記得這些瑣事一樣——主人知道自己在幹什麽！還問她說有沒有藥剩下來，當然早就扔了。心臟病——他還說了一些很長的詞。這些醫生，總是弄出些新名堂。告訴老羅傑斯說他的脊柱上長了個瘤子之類的東西，其實他根本只是腰疼而已。她父親也是個園丁，他也一樣有腰疼的毛病。這些醫生！

自稱醫生的男人嘆了口氣，下樓去找蘭斯柯姆。他沒能從珍妮身上問出什麽來，不過他也料想到了。他真正的目的只是想確認一下，她是不是真如海倫·阿伯內西描述的一樣，很難套出話來。海倫·阿伯內西使用的也是同樣的方式，但遇到的阻礙要少很多，因為珍妮認為利奧夫人有權問她，而且珍妮也很喜歡侃侃而談她主人最後幾個星期的生活。疾病和死亡這種話題很對她的胃口。

是的，波洛心想，他可以依賴海倫提供給他的信息。他也已經這麽做了。但基於他的天性和習慣，在親自證實之前，他不會相信任何人。

總而言之，目前得到的證據微不足道，很難令人滿意。總結一下也只有一個事實，醫生給理查德·阿伯內西開了一些維生素軟膠囊，放在一個大瓶子裏，在他死前已經所剩無幾。只要想，任何人都可以對這些膠囊做手腳，只需要一支皮下注射器，而且可以重新擺放瓶子裏的膠囊，把那顆注射進致命毒劑的膠囊放在下面，確保自己離開恩德比幾周後，理查德才會吃到那顆膠囊。或許有人在理查德·阿伯內西去世的前一天潛入，把膠囊放進藥瓶了，或許，更有可能的是換掉一顆床頭櫃上的安眠藥，或是更直截了當，在他的飲食裏動手腳。

赫爾克裏·波洛已經親自做過實驗。前門一直上鎖，但花園裏有個側門，直到夜晚才上鎖。一點過一刻左右，園丁和所有家人都在餐廳吃午飯的時候，波洛走進花園，從側門進入，走上樓梯到達理查德·阿伯內西的臥室，一路上沒有遇見任何人。他換了一種方式，打開包裹著軟呢的門，溜進食物儲藏室，他可以聽到走廊末端廚房裏的響動，但沒人看見他。

是的，的確可以做到。可究竟兇手是不是采用了這種方法？沒有任何證據能夠證明。波洛真正的目的並不是尋找證據——而是想驗證各種可能性。理查德·阿伯內西被謀殺只是一種假設，真正需要證據的是科拉·蘭斯科內特的謀殺案。他想研究一下當天聚集在葬禮上的每個人，然後歸納出結論。他已經有了計劃，但得先和蘭斯柯姆談一談。

蘭斯柯姆的態度很謙卑，但有些冷漠，不像珍妮那麽怒氣沖沖的，不過他把這位自命不凡的外國人當作不祥之兆的化身，預示著難逃的厄運。

他放下手中的皮革——他正細心地擦拭喬治王時代的茶壺——挺直腰背。

“有什麽事，先生？”他很有禮貌地問。

波洛在一張圓凳上輕輕地坐下來。

“阿伯內西夫人告訴我，你退休後希望住到北邊的那間小屋子去？”

“是這樣，先生。當然現在一切都不同了。這裏賣掉後——”

波洛巧妙地打斷他：

“還是有可能。園丁們可以住在小平房裏，客人和他們的隨從應該也用不到那裏。你希望搬進那裏的事還是可以安排的。”

“呃，先生，謝謝你的提議。但我真的沒想過——住在這裏的大部分客人都會是外國人吧，我猜？”

“是的，應該都是外國人。大部分從歐洲逃亡到這裏的都是年老體弱的人。如果他們回到自己的祖國，實在無法維持生計，你知道，這些人留在祖國的親眷都已經死了。他們留在這裏又沒辦法像普通人一樣謀生。因此籌集基金成立這個組織，由我代表，在鄉下幫他們找合適的容身之所。我看，這幢房子非常合適。這件事情十有八九已經確定了。”