第十四章（第2/2頁）

波洛簡短地說：“生活中就是會有很多奇怪的事。”

“今天早上我還不知道你是誰，”皮爾斯小姐絞著雙手，說，“你是非常著名的偵探！我讀了所有關於‘ABC案件’的報道，簡直太驚險、太刺激了。那時候，我在唐卡斯特[1]附近當家庭教師。”

波洛嘀咕了一句，皮爾斯小姐激動起來，繼續說道：

“所以我覺得我今天早上也許——也許錯了。我應該告訴你每一件事，對吧？就算是最細小的細節，不管它看起來多麽不相幹。你出現了，說明可憐的博因頓老夫人一定是被人殺死的！現在，我明白這一點了！我猜馬哈茂先生——我說不準他的名字，但是就是那個向導——我猜他該不會是個什麽間諜吧？或者，沒準是金小姐？我知道，有些女孩子家庭很好，也受到了很好的教育，然而卻變成了可怕的激進分子！所以，我不知道該不該告訴你——因為，一想起來我就覺得詭異。”

“完全正確，”波洛說，“所以你要把全部事實都告訴我。”

“唔，其實不是什麽重要的事，就是——博因頓老夫人去世的第二天早上，我起了個大早。我朝帳篷外面望過去，看著日出（當然了，算不上真正的日出，因為太陽在一個小時之前就升起來了），但是，還是很早……”

“沒錯，沒錯，你看到什麽了？”

“奇怪的事情發生了——但是，我當時並沒有覺得奇怪。只是——我看到博因頓家的女兒走出自己的帳篷，把一件什麽東西扔進小溪裏——當然了，這不算什麽，可是那個東西在太陽底下發著光。你知道，就是它劃過空中的時候，閃閃發光。”

“哪個女兒？”

“我想她是叫卡羅爾——很漂亮，跟她哥哥特別像，他們一定是雙胞胎。當然了，也有可能是小女兒。太陽正好照著我的眼睛，所以我看不太清。不過，我認為她的頭發不是紅色的，而是紅銅色。我特別喜歡紅銅色的頭發。淺紅色總讓我聯想到胡蘿蔔。”她哧哧地笑了。

“她扔了一個閃亮的東西？”波洛問。

“是的，就像我剛才說的，我沒怎麽注意。不過後來，我順著小溪散步的時候，金小姐就在那兒。我在一大堆亂七八糟的東西之中——其中有一兩個鐵罐——發現了那個小小的反光的金屬盒。不太像正方形，而是長方形，你明白我的意思吧？”

“是的，完全明白。大約這麽長？”

“沒錯，你太聰明了！當時我心裏想著‘肯定是博因頓家的女兒扔的那個東西，可惜了，小盒子挺漂亮的’。在好奇心的驅使下，我撿了起來，打開一看，裏面有個注射器——他們給我的胳膊打傷寒預防針的時候，就是用的這個。我覺得很奇怪，那針筒既沒破也沒壞，怎麽扔了。我正想著，金小姐在我背後說話了。我都不知道她是什麽時候走過來的。她說：‘哦，非常感謝——這是我的皮下注射器。我正找它呢。’於是我就還給她了。接著，她拿著它回營地去了。”

皮爾斯小姐頓了頓，又急急地說：

“當然了，我覺得這事也沒什麽，只是卡羅爾·博因頓居然把金小姐的皮下注射器給扔了，確實有點古怪。我的意思是，挺奇怪的，你明白吧？不過，當然了，我希望會有一個很好的解釋。”

她停了下來，充滿期待地看著波洛。

他神情嚴肅。“謝謝你，小姐，你告訴我的事，也許它本身並不是那麽重要，但是我要告訴你，它完善了我的案子。現在，所有的事情都清楚明白、井然有序了。”

“哦，真的？”皮爾斯小姐像個孩子似的，高興得漲紅了臉。

波洛和她一起走回酒店。

回到自己的房間，他在便箋紙上補充了一行字，第十點：“我絕對不會忘記，別忘了，我絕對不會忘記任何事……”

“沒錯[2]，”他說，“現在，全都清楚了！”

[1]英格蘭中部一城市。

[2]原文為法語。