第四章（第3/3頁）

“超過一小時？你知道嗎，金小姐，雷蒙德·博因頓半小時前還跟她說過話，而那時候她還活得好好的。”

她躲開了他的視線，搖了搖頭。“他一定是搞錯了。肯定比那時候早。”

“不是的，小姐，不是。”

她直直地看著他，他注意到，她的嘴角又緊緊地抿了起來。

“這個，”莎拉說，“我還年輕，在驗屍方面沒什麽經驗，但有一件事我很肯定。當我檢查博因頓老夫人的屍體時，她死了至少有一小時了！”

“這個，”赫爾克裏·波洛出人意料地說，“是你的說法，你也會一直堅持這麽說的！那麽，你能否解釋一下，為什麽博因頓先生在他母親已經死亡的時間，聲稱她還活著呢？”

“我不知道，”莎拉說，“也許他們所有人都沒什麽時間觀念。他們是很神經的一家子！”

“你跟他們說過幾次話，小姐？”

莎拉沉默了一會兒，眉毛微微一皺。

“我可以明確地告訴你，”她說，“我跟雷蒙德·博因頓在去耶路撒冷的火車走廊上說過話。跟卡羅爾·博因頓說過兩次話——一次在奧馬爾清真寺，另一次是在那天半夜，在我臥室裏。第二天早上我跟雷諾克斯·博因頓的夫人說過話。在博因頓老夫人去世的那天下午，所有人都一起外出散步了。就這些。”

“你沒跟博因頓老夫人說過話嗎？”

莎拉的臉因尷尬而變紅了。

“說過。她離開耶路撒冷那天我跟她說過兩句，”她頓了頓，接著沖口而出，“事實上，我出洋相了。”

“啊？”

詢問者的耐性好極了，所以盡管莎拉不情願，但還是生硬地講述了那段對話。

波洛似乎很有興趣，仔細地追問了好多。

“博因頓老夫人的心理狀態，在這個案子中非常重要，”他說，“而你是個局外人，一個不抱偏見的觀察者，所以你對她的看法至關重要。”

莎拉沒有作答。想起那次對話，她仍然覺得煩躁不安。

“謝謝你，小姐，”波洛說，“現在，我要跟其他證人談一談了。”

莎拉站起身。“抱歉，波洛先生，不知道我能否提一個建議——”

“當然，當然。”

“為什麽不等到屍檢完成，知道你的懷疑是否有道理再進行這些詢問呢？我認為現在這樣更像是本末倒置。”

波洛誇張地揮了揮手。“這就是赫爾克裏·波洛的方式。”他宣布。

莎拉雙唇緊閉，離開了房間。

[1]原文為法語。

[2]莎士比亞在《哈姆雷特》中寫道：“丹麥有惡事發生。”直譯是丹麥地區有東西正在腐爛或發出惡臭。

[3]原文為法語。

[4]原文為法語。