第九章（第2/3頁）

“確實如此。”

莎拉嘆氣。“如果早知道是這樣，我會努力嘗試的——唉，不管怎麽說，現在真的是為時已晚了——而且我不喜歡這個主意。”

傑拉德看起來被逗樂了。“那是因為你是英國人！英國人對性的態度過於復雜了。他們總覺得那東西‘不怎麽好’。”

莎拉憤憤不平的反應對傑拉德醫生完全沒有影響。“好啦好啦，我知道你是一位非常現代的小姐，你能率性地當眾使用你能在詞典裏找到的最不文雅的詞，畢竟你是專業人士，而且完全不持偏見！但是，我還是得重申一遍，你擁有和你祖母、母親全無差別的種族基因。你仍然是個容易害羞臉紅的英國小姐，盡管表面上來看你從不臉紅！”

“我從來沒聽過這種混賬話！”

傑拉德醫生眨眨眼，從容不迫地補充了一句：“而這讓你魅力十足。”

這次，莎拉真的說不出話來了。

傑拉德醫生匆匆舉起帽子。“我先走一步啦，”他說，“免得你把腦子裏的話都倒出來。”

他逃進了酒店。

莎拉緩緩地跟上。那裏面看起來可真是忙碌。好幾輛車載滿了行李，正準備出發上路。雷諾克斯和娜丁，還有柯普先生，正站在一輛大車旁邊監督進度。一個胖乎乎的翻譯員正站在一旁，用相當流暢的英語和卡羅爾說話。

莎拉從他們身旁經過，走進了酒店。博因頓老夫人正裹在一件厚重的大衣裏，坐在一把椅子上，等著出發。莎拉看著她，一陣古怪的感覺席卷而來。

她曾覺得博因頓老夫人滿身罪惡，純粹是邪惡的化身。而現在，她看到的是一位老人，孱弱無力，十分可憐。天生就對權勢如此的渴求，渴望操控一切，但最後能做成的，也不過是一家子人的暴君罷了！但願她的孩子能像莎拉這樣看待這個人——愚蠢，惡毒，可悲，裝腔作勢的老女人。

猛地一陣沖動，莎拉走向她。

“再見了，博因頓夫人。”她說，“祝你旅途愉快。”

老人看著她。惡狠狠的怒氣從她雙眼中噴出。

“你對我相當的粗魯無禮。”莎拉說。（我是瘋了嗎？莎拉想。我究竟在想什麽，會跟她說這些話？）“你花了大力氣，阻止你的女兒、兒子來和我做朋友。說真的，你不覺得這真是非常愚蠢、幼稚嗎？你想做個令人敬畏的食人魔。但實際上，你不過是個既可憐又滑稽可笑的老太婆。如果我是你的話，我會放棄這些蠢不可及的遊戲。你覺得我在這兒說這些話一定很討厭吧，但我是真心實意的——這話可能不中聽。你知道你還是能有不少樂趣的。友好一點，善良一點，真的會好很多。只要你試試，總可以做到的。”

一陣沉默。博因頓老夫人就像是已經凍僵了，無法動彈一樣。最後，她終於舔了舔自己幹裂的嘴唇，張開了嘴……

“說啊！你想對我說什麽都行。但是想想我剛才對你說的話吧。”

她最終還是說話了——聲音粗糙，語調輕松，但是極具恫嚇力。博因頓老夫人仿佛毒蠍一般的雙眼並沒有看向莎拉，而是非常奇怪地越過了她的肩頭。她看起來似乎不是對著莎拉說話，而是對著什麽頗為熟悉的亡靈。

“我從不忘記。”她說，“記住這一點。我從來不會忘記任何事，任何一個舉動，一個名字，一張臉……”這些話本身並沒有什麽，但是她的語氣中蘊含的惡意卻讓莎拉忍不住後退了一步。

接著老夫人笑了。笑聲非常可怕。

莎拉聳聳肩。“你真是莫名其妙。”她說完便轉身離開，走向電梯的時候，幾乎和雷蒙德·博因頓撞了個滿懷。她突然忍不住飛快地說了句：“再見。我願你過得愉快。或許有一天我們會再見面。”

她沖他微笑，笑容溫暖而友好。接著便快步離開了。

雷蒙德站在那裏，幾乎化成了石頭。他迷失在自己的思緒裏，以至於有個留著小胡子的小個子男人為了走到電梯那邊，不得不跟他說了好幾遍：

“對不起，請讓一讓。”

最後他終於聽到了。雷蒙德站到一邊。“抱歉抱歉，”他說，“我——我在想事情。”

卡羅爾朝他走過來。“雷，去接一下金妮，好嗎？她又回房間了。我們得出發了。”

“好的。我會告訴她讓她直接下來的。”雷蒙德走進電梯。

赫爾克裏·波洛站在他身後望了他好一會兒。他擡著眼眉，頭微微側向一邊，就好像正在聆聽著什麽。緊接著，他贊同地點了點頭。走過大廳時，他看到了正和老夫人站在一起的卡羅爾。接著，他招呼過來了領班的侍應生。

“抱歉，你能告訴我那邊那群人是誰嗎？”

“那是博因頓一家，先生。他們是美國人。”