第二章（第2/3頁）

傑拉德醫生聳聳肩，表示美國女人統治地球——這點大家都知道。

“是的，但是不僅如此。”莎拉堅持著，“她——哦，她死死地控制著他們——簡直就是攥在手心裏——這簡直，簡直太過分了！”

“擁有太多權力對女人不好。”傑拉德突然嚴肅地贊同了一句，接著搖搖頭說，“對女人來說，不濫用權力太難了。”他飛快地掃了一眼莎拉。她正看著博因頓一家人——或者應該說她看的是那家人裏的某一位成員。傑拉德醫生會心一笑。啊！原來如此，原來如此啊。

他試探著問了句：“你跟他們聊過天，對嗎？”

“是的——跟其中的一個聊過。”

“那個年輕男人——那個小兒子？”

“是的。就在從坎塔拉到這裏的火車上。他站在走廊裏。我跟他聊了幾句。”

莎拉為人外向開朗，對人性滿懷好奇，盡管脾氣火暴，但待人友善。

“你為什麽想和他說話呢？”傑拉德問。

莎拉聳聳肩。“為什麽不呢？我旅行的時候經常和人聊天。我對人很有興趣——對於他們所行、所想、所感都有興趣。” 

“也就是說，你把他們放到放大鏡下面看嘍！”

“可以那麽說吧。”女孩承認。

“這回有什麽讓你印象深刻的？”

“好吧——”她猶豫著——“我覺得很奇怪……首先是那個男孩，臉都紅到頭發根了。”

“這很奇怪嗎？”傑拉德幹巴巴地問。

莎拉笑了。“你是說，他以為我是個無恥的輕佻女郎，在勾引他？哦不，我不認為他是那麽想的。男人是可以分辨出來的，對嗎？”

她看著他，眼神坦然。傑拉德醫生點點頭。

“我覺得，”莎拉說，語速緩慢，微蹙著眉，“他——怎麽形容呢——既激動又戰戰兢兢。激動得有些不同尋常——而且還非常敏感，幾乎到了荒唐的地步。這很奇怪，不是嗎，我通常都覺得美國人自視很高呢。一個二十歲的美國男孩，和同齡的英國男孩相比，通常懂得比同齡的英國男孩要多得多，為人處世也更圓滑。他肯定已經二十多歲了。”

“我估計得有二十三四歲了。”

“有那麽大嗎？”

“我看差不多。”

“是的……或許你是對的……只是，不知為什麽，他看起來稚氣未脫……”

“心智失調的話，孩子氣的成分總是會多留一些的。”

“這麽說我是對的？我是說，他身上有些什麽顯得相當不正常。”

傑拉德醫生聳聳肩，因她的急切而微笑起來。“我親愛的小姐，我們中有誰是非常正常的嗎？不過我可以向你擔保，那個人確實有些問題，可能是某種精神官能症。”

“一定是那個可怕的老女人造成的！” 

“你似乎非常不喜歡她。”傑拉德醫生說，好奇地看著她。 

“是的。她——哦，她的眼神太惡毒了！”

傑拉德喃喃地說：“很多母親在自己的兒子被漂亮姑娘勾走魂的時候都會這樣。”

莎拉不耐煩地聳聳肩。法國人都是一個樣，她想，腦子裏只有性！當然，她自己作為一個很有自知之明的精神分析醫生，也必須得承認，大多數現象的產生都基於底下暗藏著的性的動機。莎拉的思緒沿著熟悉的心理分析一路奔走。她突然一驚，從沉思中醒過來。雷蒙德·博因頓正穿過房間，走到了中間的桌旁。他選了一本雜志，返回途中路過莎拉椅子的時候，莎拉擡頭看著他說：“今天的觀光之旅很忙吧？”

她只是隨口找個話題，想看看他們會對此作何反應。

雷蒙德停下腳步，又滿面緋紅，驚慌失措，如同一匹緊張的馬，畏懼的視線直接投向了他家族的中央。他喃喃道：“哦——哦，是的——那個， 是的，當然了。我——”緊接著，就如同突然被人勒緊了馬韁，他快步走回家人那裏，遞出雜志。

那如同古老佛像一般端坐著的老夫人伸出胖胖的手接過雜志，但是與此同時，傑拉德醫生注意到，老夫人的視線是落在那個男孩臉上的。她嘟囔了句，幾不可聞的謝謝。她的頭輕微地動了動。醫生看得出，她看向莎拉的目光頗為嚴厲，但神情木然。你完全沒辦法搞清楚她腦子裏在想些什麽。

莎拉看看自己的表，嚷出聲來：“都這個時間了！”她站起身，“非常感謝你，傑拉德醫生，謝謝你的咖啡。我現在得去寫幾封信了。”

他站起身與她握手告別。

“希望日後我們還能再見面。”他說。

“哦，當然！你會去佩特拉吧？”

“我盡量安排。”

莎拉微笑著轉身離去。她走出屋子需要從博因頓一家旁邊經過。

傑拉德醫生看到，博因頓老夫人的視線轉回到兒子身上。他看到那個男孩和母親目光交匯。當莎拉與他們擦肩而過的時候，雷蒙德·博因頓扭了下頭——不是沖著莎拉而是避開……動作緩慢，不情不願，就如同是博因頓老夫人正牽著一根隱形的線操縱著他。