第十六章 計劃（第3/3頁）

“真是不可思議。”簡說。

“不，並不像你想的那麽荒謬。這一切建立在人類天性的基礎上——我們需要訴說，需要表達自己。就拿你自己來說，小姐，難道你不喜歡講述自己的童年經歷，你的爸爸媽媽？”

“我的情況不太一樣。我是在孤兒院長大的。”

“啊，那是不同的。那並不快樂。”

“我說的並不是那種慈善機構辦的孤兒院，人人都穿深紅色的兜帽鬥篷什麽的。實際上，那裏有很多樂趣。”

“是在英國？”

“不，是愛爾蘭——都柏林附近。”

“所以你是愛爾蘭人。怪不得你有深色頭發和藍灰色眼睛，就像——”

“就像被一只沾灰的手放進去的。”諾曼開玩笑說。

“什麽？你說什麽？”

“這是人們描述愛爾蘭式的眼睛時候常說的——像被沾灰的手放進去的。”

“真的？這可不怎麽優雅，不過倒是描述得很形象。”他對著簡鞠了一躬，“成果是相當不錯的，小姐。”

簡笑著站起來。

“你讓我得意忘形了。”她說，“好了，波洛先生，感謝你的晚餐。假如諾曼因為敲詐進了監獄，你還得再請我一次。”

聽到這句話諾曼皺了皺眉。

波洛向兩位年輕人道別。回家之後，他從抽屜裏拿出十一位乘客的名單，在四個名字上面輕輕勾了一下，然後點點頭。

“我想我已經知道答案了，”他自語道，“但我一定要有把握。”

[1]①英文中諺語nine day’s wonder（直譯為九天的驚奇）用來描述轟動一時、曇花一現的效應。