第十四章 瑪薩維山（第2/2頁）

“確實如此。因為坦率地講，我是個相當不錯的牙醫，而且我不是謀殺犯。”

“這太惡劣了。總得有人做點兒什麽。”

“我的助手羅斯小姐今天早上也這麽說。”

“她是什麽樣的人？”

“羅斯小姐？”

“對。”

“啊，我不會形容。壯實——骨架大，鼻子像木馬一樣突出，極為能幹。”

“聽起來她是個好人。”簡和藹地說。

諾曼認為這是他靈活的交際手腕取得的勝利。實際上，羅斯小姐的骨架並不粗大，而且她還有一頭相當漂亮的紅頭發。但他認為最好不要對簡提起後面這一條，事實上他做對了。

“我想做點兒什麽。”他說，“如果我是小說裏的年輕人，就會找到一條線索，或者跟蹤某個人。”

簡突然拽了拽他的袖子。“你看，那是克蘭西先生，就是那個作家。他一個人坐在靠墻的位置。我們不妨去跟蹤他。”

“可是我們要去看舞台劇。”

“別管舞台劇了。我有種感覺，這樣做可能是有意義的。你說你想跟蹤某個人，那兒就有個人可以讓我們跟蹤。你永遠沒法預見到會發生什麽事，我們也許能發現點兒什麽。”

簡的熱情極具傳染性，諾曼很快就接受了這個建議。

“像你說的，我們永遠沒法預見到會發生什麽事。”他說，“他吃完了沒有？我不回頭就看不見，我也不想盯著他看。”

“差不多和我們一樣。”簡說，“我們最好快一點，這樣就可以早點兒把賬結了，當他離開時立即跟上去。”

他們執行了這一計劃。當小個子克蘭西先生站起來，走到迪恩街上時，諾曼和簡幾乎緊跟著他走了出來。

“這是為了防止他乘出租車。”簡這樣解釋。

但克蘭西先生沒有乘車。他臂彎裏掛著外套，一端很不小心地垂到了地上。他漫無目的地在倫敦街頭閑逛，行走速度很不穩定。有時候他幾乎小跑起來，有時候又幾乎停下。有一次，在他過馬路的時候突然站住了，一只腳懸在路沿的磚石上方，像慢動作播放的電影。

他行進的方向也很不確定。有一陣子他連續右轉彎，結果每條街他都走了兩遍。

簡覺得興奮起來。“你看，他害怕被人跟蹤！他在試圖甩掉我們。”

“你這麽想嗎？”

“當然，沒有人會這麽繞著圈子走路的。”

“哦。”

他們快速轉了一個彎，差點撞在他們追蹤的人身上。克蘭西先生正站在一家肉鋪前朝裏面張望。店是關著的，但二層好像有什麽吸引了克蘭西先生的注意力。他大聲說：“太完美了！就是這樣！運氣真好啊。”然後他拿出一個小本子，仔細地寫下了一些東西。之後，他繼續輕快地上路，嘴裏哼著一支小曲。

“上面有些什麽。”簡說，“他太投入了。他在自言自語，而且還不自知。”

當克蘭西先生停下等綠燈時，諾曼和簡靠近了一些。沒錯，克蘭西先生確實在自言自語，他的臉看上去蒼白而緊張。他們聽到了零星的幾個詞。

“她為什麽不說？為什麽？一定有某種原因……”

綠燈亮了。走到馬路另一邊，踏上人行道後，克蘭西先生說：“我明白了。當然，這就是她為什麽被滅了口！”

簡猛地捏了諾曼一把。

克蘭西先生的步伐加快了，外衣無助地拖在地上。他大步走過，完全沒注意到兩個跟蹤者。最後，他令人不安地猛然收住腳步，停在一幢房子門前，拿出鑰匙開門進去了。

諾曼和簡對視了一下。諾曼說：“這是他家，卡丁頓廣場四十七號。他在聽證會上說過的地址。”

“哦，好吧，”簡說，“也許他還會出來的。不管怎麽說，我們確實聽到了一些東西。某個人——一個女人——要被滅口，而另一個女人不會說出來。哎呀，這聽起來實在像個偵探故事。”

“晚上好。”黑暗中傳來一個聲音。說話的人向前走了一步，路燈照出一撮絕不會被錯認的小胡子。

“一個美好的夜晚，正適合追蹤，不是嗎？”赫爾克裏·波洛說。