第十章 小黑本（第2/3頁）

“先生，您還有什麽想知道的？”

“格蘭迪爾小姐，”波洛說，“你知道是誰殺死夫人的嗎？”

“我不知道，先生。我在上帝面前發誓，我不知道！”

她的語氣誠摯。波洛仔細審視著她，然後低下頭。“好的，我接受。但知道和懷疑是兩回事。你懷疑過誰會幹這種事情嗎？”

“先生，我不知道。我已經對警方的人說過了。”

“你對他的說法跟對我的說法可以不一樣。”

“您為什麽這麽說，先生？我為什麽要這麽做？”

“因為把信息提供給警方和提供給個人也是不一樣的。”

“是的，”埃莉斯承認，“這倒是真的。”

一絲猶豫的神情從埃莉斯的臉上閃過。她看起來像在思索。波洛彎下腰，說：“我來告訴你一件事，格蘭迪特小姐。我的責任之一，就是在未經證明的情況下，不相信任何人告訴我的話。我並不會先懷疑一個人，再懷疑另一個；我懷疑所有的人。任何與本案有關的人在我看來都有嫌疑，直至他被證明是無辜的。”

埃莉斯憤怒地咆哮起來：“你難道懷疑我——我——殺了夫人？這太過分了！這種想法太不可信了！”

她豐滿的胸脯劇烈地起伏著。

“不，埃莉斯，”波洛說，“我不懷疑你會是兇手。不管殺她的是誰，肯定在那架飛機上，所以不可能是你親手幹的。但也許你是一個幫兇。你有可能將夫人的旅行計劃泄露給了什麽人。”

“沒有，我發誓。”

波洛再次默默地審視著她，然後點點頭。“我相信你。但你確實隱瞞了一些事情。沒錯，你就是隱瞞了！聽著，我來告訴你，每一次在調查中詢問證人時，我們都會碰上同樣的情況。每個人都要隱瞞一些事情。通常是一些無害的小事，和案件完全無關，但是——讓我再強調一次——總有一些事情被隱瞞了。你也是這樣，不要否認！赫爾克裏·波洛知道一切。當我的朋友福尼爾問你，你是否隱瞞了什麽的時候，你看起來很困擾。你的回答是不確定的，是在逃避。當我對你說，你不想告訴警方的事情可以告訴我的時候，你確實在思考和權衡。所以一定有什麽事情，我想知道那是什麽。”

“那不是什麽重要的事情。”

“也許不是，但是都一樣，請告訴我。”當埃莉斯開始猶豫時，他補充道，“記住，我不是警察。”

“是的。”埃莉斯·格蘭迪爾說。她猶豫了一陣才繼續。“先生，我的處境很困難。我不知道夫人會不會願意讓我這麽做。”

“兩個頭腦總比一個好。你可以問問我的意見，讓我們一起來考慮這個問題。”

埃莉斯的目光仍舊充滿疑慮。波洛微笑起來。

“你是個忠心耿耿的人，埃莉斯。我看出來了，這是一個事關忠誠的問題。”

“是的，先生。夫人很信任我。自從我為她工作以來，我一直忠實地執行她的所有指示。”

“你對她感激涕零，是因為她對你有恩？”

“先生，你非常敏銳。是的，我不介意承認這一點。我被人騙過——積蓄都被偷光了，還有一個孩子。夫人對我非常好，她安排農場裏的一戶好人家把孩子帶走，撫養長大。那是個非常好的農場，先生，那家人非常誠實。就是在那時，她對我承認，她自己也有個孩子。”

“她告訴過你這個孩子多大了，住在哪裏嗎？”

“沒有，先生。她把這當作生命中已經放下的一段歷史。她說這樣最好。那個小女孩會得到很好的照顧，將來會有穩定的職業。當她死後，她會把所有的財產留給女兒繼承。”

“她談到過孩子的其他情況，或者孩子的父親嗎？”

“沒有，先生。不過我有一種印象——”

“說下去，格蘭迪爾女士。”

“只是一種猜測而已，你要明白。”

“沒問題，沒問題。”

“在我的印象中，孩子的父親是個英國人。”

“你從哪裏得來的這種印象？”

“我並不確定。只是每當提起英國人，夫人的聲音裏都帶著憤恨。我也覺得，每當她的生意涉及英國人，她都很高興把他們控制在手心。這只是我的印象而已……”

“沒錯，但很有價值，它啟發了一些可能性……埃莉斯小姐，你的孩子是男孩還是女孩？”

“女孩。不過她五年前死了。”

“哦，對不起。”

片刻沉默，之後波洛說：“現在，埃莉斯，你剛才沒有說出來的究竟是什麽事情？”

埃莉斯起身離開房間。回來的時候，她拿著一個黑色的筆記本。

“這是夫人的，不管去任何地方她都帶著它。這次去英國前，她怎麽也找不到它，認為一定是放錯了地方。她走之後我找到了它，是掉在床頭後面了。我把它放在自己的房間裏，打算等夫人回來後還給她。聽到夫人的死訊後，我立刻燒光了文件，但我沒有動這個筆記本。夫人沒有指示過我怎麽處理它。”