第八章 清單（第2/2頁）

波洛將手寫的清單拿起來再讀了一次，然後放下，嘆了一口氣。“從表面上看，顯然有一個人是兇手。但我卻不明白是為什麽，以及如何實施的。”

傑普盯著他。“你是說，只看了這張清單，你就知道是誰幹的了？”

“我想是這樣。”

傑普抓起清單又讀了一遍，之後遞給福尼爾，後者也從頭到尾看了一遍。然後他把清單丟在桌上，瞪著波洛。

“不是在開玩笑吧，波洛先生？”

“不，不。”

“你呢，福尼爾？”

法國警官搖搖頭，“我也許很笨，但我看不出這份清單有什麽幫助。”

“不是清單本身，”波洛說，“而是將它與本案的某些特征聯系起來。不過，也許是我搞錯了。”

“把你的理論說出來聽聽吧，”傑普說，“我非常有興趣。”

波洛搖搖頭。“像你說的那樣，這只是個理論而已。我一直希望在清單中找到一件物品，我的確看到了。但它指向不同的地方。正確的線索，但人選不恰當。這意味著我們還有許多工作要做，而且確實還有許多模糊不清的問題。我看不清下一步該怎麽走，只能等待某些跡象出現，並且以一種有意義的方式組合起來。你們沒有察覺嗎？我看你們並沒有。那好，我們各自按自己的思路行動吧。我可以告訴你們，此刻我無法確信任何事，只不過是某種猜測而已。”

“我看你是在信口開河①[3]。”傑普說著站起身來，“我們今天就到此為止。我負責倫敦這邊，你回巴黎。那麽你呢，波洛先生？”

“我仍然希望和福尼爾先生一道去巴黎——比之前更希望了。”

“還更希望？我真想知道你腦子裏是頂什麽帽子。”

“帽子？你可真不客氣！”

福尼爾起身與他們鄭重握手。“感謝你們的熱情款待，祝你們晚安。我們明天在克裏登機場見？”

“沒錯，一言為定。”

“希望航程中沒有人試圖謀殺我們。”

兩位偵探走後，波洛陷入了沉思。他站起身來收拾了一番，倒空煙灰缸，擺正椅子。他坐在桌旁，順手拿過一本雜志，封面標題是：兩位日光崇拜者——霍布裏伯爵夫人和雷蒙德·巴勒克拉夫先生在皮內。封面照上，兩人身著泳裝，笑著挽起手臂。

“我想，”波洛自語道，“有些人會因為這幾句話做些什麽……是的，他們會的。”

[1]①本韋努托·切裏尼（Benvenuto Cellini，1500—1571），意大利文藝復興時期的金匠、畫家、雕塑家、戰士和音樂家。

[2]①Tauchnitz novels，第二次世界大戰前德國出版的廉價叢書。

[3]①原文為諺語talk through your hat，直譯為“用你的帽子思考”，故有下文的對話。