格林肖的蠢物（第4/4頁）

“給我們說說，簡姨媽，”雷蒙德說，“會不會發生謀殺？您怎麽看？”

“我認為，”馬普爾小姐收起毛線，十分嚴肅地說，“你不應該拿這些事情開玩笑，雷蒙德。當然砒霜之類的事是可能的。這東西很容易弄到，可能已經被當作除草劑放在工具房裏了。”

“哦，真的，親愛的，”瓊·韋斯特柔聲說，“但那樣不會太明顯嗎？”

“立下遺囑倒是好事，”雷蒙德說，“我真的認為那個可憐的老家夥，除了那幢難看的、大而無用的房子，也沒有什麽東西可留下，但誰想要那個呀？”

“也許電影公司會要，”賀拉斯說，“或者旅館，或者公共機構？”

“他們希望能夠低價買下它。”雷蒙德說道，但是馬普爾小姐搖了搖頭。

“親愛的雷蒙德，在錢這個問題上我不同意你的觀點。她的祖父顯然是個揮霍無度的敗家子，賺錢容易，卻又花錢如流水。如你所說，他最後可能將要破產，但還不至於身無分文，否則他的兒子就不可能繼承這座房子。而那個兒子，卻與父親的行事風格迥然不同，這是常有的事。他是個吝嗇鬼，一毛不拔。我得說，在他的一生中，可能攢了一大筆錢。看來，這位格林肖小姐跟他很像，就是說，也不愛花錢。是的，我想，她很可能在什麽地方藏了一大筆錢。”

“既然是這樣的話，”瓊·韋斯特說，“我現在想知道——盧你是怎麽想的？”

他們望著盧，她正安靜地坐在火爐旁。

盧是瓊·韋斯特的侄女。最近，用她自己的話說，她的婚姻失敗了，獨自帶著兩個孩子，靠手裏的錢勉強度日。

“我的意思是，”瓊說，“如果格林肖小姐真想讓人整理日記，準備成書出版……”

“這倒是個主意。”雷蒙德說。

盧小聲說：“這是我能勝任的工作——我喜歡做。”

“我會給她寫信說明你的情況。”雷蒙德說。

“我想知道，”馬普爾小姐若有所思地說，“這位老婦人關於警察的那番話是什麽意思？”

“哦，那只是個笑話。”

“這提醒了我，”馬普爾小姐用力地點點頭說，“對，它讓我想起了奈史密斯先生。”

“奈史密斯先生是誰？”雷蒙德好奇地問道。

“他養蜜蜂，”馬普爾小姐說，“很擅長在星期天報紙上寫離合詩，而且喜歡編故事取樂。但有時這也會招來麻煩。”

大家一陣沉默，都在想著奈史密斯先生，但因為他與格林肖小姐之間似乎沒有什麽共同之處，他們認定親愛的簡姨媽上了年紀，說話可能有點兒沒有條理。

注釋：

[1]保羅（？—67？）：又稱Saint Paul，猶太人，曾參與迫害基督徒，後成為向非猶太人傳教的基督教使徒。

[2]弗吉尼亞：羅馬神話中的弗吉尼亞貞女，為免受執政官侮辱而由親父殺死的少女。