聖所（第4/4頁）

他繼續講解了一會兒，但是，如往常一樣，他妻子對他博學的見解的接受程度令他感到尷尬。

“親愛的，”她說，“你真好。”

邦奇彎下腰，親吻了丈夫的鼻尖。朱利安感覺自己很像只小狗，因為耍了一個聰明的把戲而得到獎賞。

“艾克爾斯夫婦剛來過這裏。”邦奇說。

教區牧師眉頭緊皺。“艾克爾斯夫婦？我好像不記得……”

“你不認識他們。他們是躺在教堂裏那個人的姐姐和姐夫。”

“親愛的，你應該叫我過去的。”

“沒有任何必要，”邦奇說，“他們並不需要安慰。我現在想知道……”她皺了皺眉頭，“明天如果我把焙盤放在烤箱裏，你能應付得過來嗎，朱利安？我覺得我應該去趟倫敦，逛逛那裏的特賣會。”

“船[2]？”她丈夫一臉茫然地看著她，“你是說一艘遊艇、小船，還是別的什麽？”

邦奇笑了。“不，親愛的。在巴羅斯和皮特曼店裏有個白色織物特賣會。你知道，就是賣床單、桌布、毛巾和玻璃砂布之類的。我已經不知道該拿家裏的玻璃砂布怎麽辦，破得都沒法用了。還有，”她若有所思地加了一句，“我想，我應該去見見簡姨媽。”

注釋：

[1]“邦奇”（Bunch）是哈蒙夫人的綽號。阿加莎在《謀殺啟事》中提到，由於哈蒙夫人從小臉形和身材就胖胖圓圓的，所以很早得了“邦奇”（圓圓）這一綽號，以至於本名戴安娜被棄置不用。

[2]英語中，特賣會“sales”和船“sails”發音相同，所以文中朱利安牧師才會誤解妻子的話。