第十三章

1

“我想不可能是鎮長吧？”科尼什探長若有所思地說。

他用鉛筆輕敲了一下那張名單，德莫特·克拉多克咧嘴笑了。

“單憑主觀願望得出來的想法？”他問。

“你這麽說也無可厚非，”科尼什說，“他是個自命不凡又假仁假義的老偽君子！”他繼續說道，“每個人都知道他的真面目，他四處濫用權勢，極其道貌岸然，在過去的幾年中幹盡了瀆職之事。”

“你們沒讓他卷鋪蓋回家嗎？”

“沒，”科尼什說，“他十分狡猾，每次都剛好站在法律這一邊。”

“我承認，這個想法很具誘惑力。”德莫特·克拉多克說，“但我覺得你應該盡早將此刻腦海裏的美麗圖畫清除掉，弗蘭克。”

“我知道，我知道，”科尼什說，“他只是一種可能性，這種可能性非常小。名單上還有誰？”

他們倆再次研究起名單來。上面還有八個名字。

“有一點我們都很肯定，”克拉多克說，“就是這張名單上不會遺漏什麽人吧？”口氣裏有一絲疑問，科尼什立馬給了回復。

“我想您可以肯定，當天就這麽多人。繼班特裏夫人之後來的是牧師，接著就是巴德科克夫婦。那時樓梯平台上有八個人，分別是鎮長及其夫人，從洛厄農場過來的喬舒亞·格萊斯和他的妻子，來自馬奇貝納姆先驅-阿格斯報社的唐納德·麥克尼爾，從美國來的阿德威克·芬恩，以及美國影星蘿拉·布魯斯特小姐。人名都在這兒了。另外，還有那名來自倫敦、似乎十分喜愛藝術的攝影師，她在樓梯角落架了一個相機。如果——照您所說的，班特裏夫人所說的瑪麗娜·格雷格‘凝固的表情’是因為看到了樓梯上的某個人，那麽就是這幾個人中的一個了。鎮長很遺憾地被排除在外。格萊斯兩口子也可以排除嫌疑，我想他們從沒離開過聖瑪麗米德。那麽就剩下四個人了。當地的記者不太可能，而照相的姑娘都在那兒待了半小時，瑪麗娜不可能那麽久才反應過來。於是，剩下誰了？”

“從美國來的不詳陌生人。”克拉多克說，微微笑了笑。

“您說對了。”

“我同意，他們是目前最佳的懷疑對象。”克拉多克說，“他們的出現完全出乎意料，阿德威克·芬恩是瑪麗娜多年未見的舊情人。至於蘿拉·布魯斯特，則是瑪麗娜第三任丈夫的前妻，他的丈夫為了娶瑪麗娜而和她離了婚。我想那次離婚鬧得很不愉快吧。”

“我要將她列為頭號嫌疑犯。”科尼什說。

“是嗎，弗蘭克？時隔十五年，她自己又改嫁過兩次之後？”

科尼什說女人總是很難懂，德莫特同意這個說法，但也表示覺得這樣很奇怪。

“但您也同意，嫌疑犯就是他們之中的一個？”

“有可能，但我覺得可能性不大。有可能是雇來招待酒水的人嗎？”

“不管那個傳說中‘凝固的表情’了嗎？嗯，我們大體上調查了一下，巴辛市場的一家餐飲公司得到了這份工作——我是指宴會上的招待工作。實際上，那幢房子裏有個男管家，名叫朱塞佩；還有兩個在電影公司食堂裏工作的本地小姑娘。她們倆我都認識，不算聰明，但應該是無辜的。”

“又推給我了，是吧？看來我要去和那個記者小夥兒聊聊，他也許看到了什麽有用的東西。接著去倫敦，阿德威克·芬恩，蘿拉·布魯斯特，還有那名女攝影師——她叫什麽來著？瑪格特·本斯。她可能也看到了什麽。”

科尼什點了點頭。“我覺得蘿拉·布魯斯特的嫌疑最大。”他說，並好奇地看著克拉多克，“您似乎並不像我這樣肯定是她。”

“我是在想做這件事的難度有多大。”德莫特緩緩說道。

“難度？”

“把毒藥放進瑪麗娜的酒杯中，而不讓任何人發現。”

“嗯，這對每個人來說難度是一樣的，不是嗎？這是個瘋狂的舉動。”

“我同意這是個瘋狂的舉動，但對於蘿拉·布魯斯特這樣的人來說，做這樣的事比其他任何人都顯得更為瘋狂。”

“為什麽？”科尼什問。

“因為她是位重要的客人，她算是個名氣響當當的人物了。每個人都會看著她。”

“確實如此。”科尼什承認道。

“當地人會互相用胳膊肘輕推著竊竊私語，並盯著她看。瑪麗娜·格雷格和賈森·拉德迎接過她後，由一位秘書負責照看她。做這樣的事很不容易，弗蘭克。無論你多麽機敏，都不能保證沒人會看到你。這裏有個障礙，而且是個不小的障礙。”

“但就像我說的，這個障礙對任何人來說都是一樣的，不是嗎？”

“不，”克拉多克說，“哦，不是的。絕非如此。試想一下男管家朱塞佩吧，他一直在和飲料、酒杯打交道，忙著倒酒、遞酒杯。他可以在酒裏放一撮或者一兩片卡蒙，易如反掌。”