第二章 亡羊仍能補牢（第3/8頁）

“漂亮，不是嗎？”法官開心地吼著，“埃爾[5]，在對面加油站那兒停一下，我想和我的老朋友哈裏·斯特賓斯打個招呼——那個土匪！”

埃勒裏把杜森伯格轉上石子路，朝那個有紅色油泵標志和希臘式石柱的建築開去，嘴裏嘟囔著：“我想這獨特的龐大石堆不會是公共財物吧？不太可能，那些百萬富翁不會允許這樣的事發生的。”

“私人的，完完全全私人的。”麥克林法官大笑起來，“哈裏呢？首先，要走陸路到西班牙岬角只有這一條路，就是從公路邊的那條小路。”埃勒裏看見有兩塊巨大的路標塔聳立在岔路兩側，在清涼的樹叢中顯得尤其威嚴。

“那邊的公園就只有狹長的一塊地，兩旁是有倒刺的鐵絲高籬。穿過公園就是峽谷的地峽部分，那裏的巖石路僅可容兩輛車交錯而過。由於西班牙岬角在高處，因此道路一直向上升，一回頭就能看到延伸至海邊的公路盡頭。看看那斷崖！環繞著整個岬角，你有興趣爬上去嗎？其次，這處岬角屬於沃爾特·戈弗裏。”法官以一種冷酷的語調作為此段介紹的結尾，仿佛光這個名字就足夠說明一切。

“戈弗裏？”埃勒裏皺起眉頭，“華爾街的那個戈弗裏嗎？”

“那條聲名卓著的大道上的——哦，狼族一員。”麥克林法官低聲說，“而且他很封閉。我知道，在西班牙岬角那方神聖巨崖上有不少人住著，雖然它的所有者不包括在內。然而，我在此地時，從未涉足其周圍一箭之遙的距離，更別說踏入其中了。這可不是因為我不想和他們做朋友！”

“他並非追求田園牧歌式生活的人嗎？”

“他不是。事實上，在我和韋爾林你來我往的信件中，他也曾提到過我剛才說的那番話，他從未靠近過戈弗裏的——呃——宮殿，而天知道他和戈弗裏做鄰居多少年了！”

“也許，”埃勒裏露齒一笑，“是你和你的房東都太高傲了。”

“哦，這倒是事實。從某種意義而言，一個正直的法官本來就不可能太受歡迎，你知道——”

“好了好了，又要搬出你那一堆想當年了。”

“不是，完全不是那類事。我的意思是，一個像戈弗裏那樣的人，想在極短時間內從華爾街撈到一大筆財富，就只能鉆法律的空子。我對他一無所知，但我了解人性，因此會有各種各樣的懷疑。據我所知，戈弗裏是個怪人，但有個好女兒，幾年前的夏天，有一回她和一名年輕的金發男子泛舟，我們有機會成了好朋友，盡管她身邊的小夥子一直擺各種臉色給我們看……哦，來了，哈裏，你這老小子，居然還穿著泳衣！”

法官突然從杜森伯格裏跳了出去，眉飛色舞地跑過去，緊緊握住一個滿臉紅光、挺著啤酒肚的中年小個子男人的手。此人身著烈火般艷紅色的泳衣，踏著雙橡膠拖鞋，剛從房裏出來，還不適應天光似的眨著眼。紅潤的粗脖子上圍著條土耳其浴巾。

“麥克林法官！”斯特賓斯扯下浴巾，緊緊握著法官的手，接著咧開大嘴笑了，同時用力拍著老人的手，“我都望穿秋水了。每年的這個時候您一定會來，可去年九月您去哪裏了？過得好嗎，先生？”

“馬馬虎虎，馬馬虎虎，哈裏，去年我人在國外。安妮好嗎？”

斯特賓斯哀傷地搖著他那子彈形的腦袋說：“病在床上，法官，坐骨神經的問題。”

埃勒裏猜想，他們所言的這位不幸的安妮，應該就是幸運的斯特賓斯太太。

“嘖嘖，多年輕的姑娘啊！請代我轉達問候和關懷。哈裏，來和埃勒裏·奎因先生握個手，他是我的一位忘年摯友。”埃勒裏恭敬地和對方握了握手，濕漉漉的一只手。“我們要在韋爾林那兒住上一個月，對了，韋爾林人沒回來吧？”

“法官，夏天開始後就沒見到他。”

“看得出來你剛剛遊過泳，可你不覺得垂著個胖肚皮站在人來人往的公路旁是件丟臉的事嗎，你這混賬？”

斯特賓斯羞怯地一笑。“呃，先生，我想我是太急著出來見您了，但這裏每個人都這樣，我也喜歡大清早先去泡一下，那是海水浴場每天最妙的時候。”

“是我們路過的那處海灘嗎，大約一英裏遠的那個呢？”埃勒裏問。

“是的，奎因先生，另一邊還有一個——就在韋爾林先生的小屋旁邊，你們要去的地方。”

“前面這段路一定非常有意思。”埃勒裏思索著說，“尤其是在炎熱的夏日午後，一路上盡是穿泳裝的美麗女孩——再仔細想想這種季節適合哪種泳裝……”

“你這小兔崽子。”法官笑罵起來，“事實上，我記得前年夏天，一些老古板還向當局抗議過，說有人穿過於裸露的泳裝在路上走，於是本地特別頒布法例，允許人們穿著泳裝在路上行走。不會有什麽變化吧，哈裏？”