第二部 近親 第五章（第5/9頁）

“但是沒有贏得他哥哥司機的心？”

“沒有，他沒有得到我。”

達格利什問道：“這個頭銜對他而言重要嗎？我不覺得他會在意。”

“哦，總警司，這可算是重要了。準男爵爵位也許不怎麽值錢，但是這個頭銜很古老了，可追溯至1642年。他非常喜歡這個頭銜，喜歡那種延續性，喜歡他的一小部分獲得了永生的感覺。”

馬辛厄姆說：“我們都渴望永生。你聽起來不像是很喜歡他。”

“他和我之間不存在喜歡與否的問題。我給他母親開車，她支付我薪水。如果他不喜歡我，他也沒有表現出來。但我認為我的存在總是會提醒他記起一些他寧願忘卻的事情。”

馬辛厄姆說：“現在這一切都隨著他的過世煙消雲散，甚至是那個頭銜。”

“也許吧，時間會表明一切。我想我得再等九個月才能確信這一點。”

這句話暗示了一種達格利什早就猜測過的情形，但是他沒有追問。相反，他問道：“當保羅男爵辭去內政部的職務和自己的議會席位時，家裏的員工整體上是什麽感受？”

“馬特洛克小姐沒有討論這件事。這個家沒有那種所有雇員都坐在廚房裏，一邊喝茶一邊八卦家中主人的氛圍。我們把《樓上樓下》那一套留給電視劇去演了。明斯太太和我覺得我們可能會陷入一場醜聞裏。”

“是什麽樣的醜聞呢？”

“我猜是性醜聞吧。通常都是這一類的套路。”

“您有什麽理由做出這種猜想嗎？”

“沒有，除了《帕特諾斯特評論報》上面講的那點兒事。我沒有任何證據。總警司，你剛才問我是怎麽想的，這就是我覺得最有可能的情況。結果證明我錯了，很明顯事情更為復雜，但他本來就是個復雜的男人。”

馬辛厄姆繼續問他兩個已故女子的事情。

哈利威爾說：“我幾乎沒見過特蕾莎·諾蘭。她在這裏有個房間，但是她要麽就是一直待在房間裏不出來，要麽就是直接出門，不太與人來往。她是應聘來當夜班護士的，19點之後才當班。白天的時候由馬特洛克小姐負責照顧厄休拉夫人。特蕾莎看起來是個有些害羞的文靜女孩。我覺得對於一個護士來說，她有點太畏怯了，但據我所知厄休拉夫人沒有抱怨過她。你們最好還是問問她。”

“您知道她在這裏工作期間懷孕的事兒嗎？”

“也許吧，但她不是在我這套公寓裏懷上孩子的，據我所知也不是在房子裏面。沒有什麽法律規定你只能在19點到第二天早上7點之間做愛。”

“那麽黛安娜·特拉弗斯呢？”

哈利威爾微微一笑。“她是完全不同的另一類女子。她很活潑，據我所知也非常聰明。盡管她只在禮拜二和禮拜五工作，但比起特蕾莎·諾蘭，我有更多的機會見到她。我想一個這樣的女孩接受這種工作是很奇怪的。而且正當她尋找兼職的時候剛好看到了馬特洛克小姐的招聘啟事，有點太湊巧了。一般情況下這種招聘卡片都會一直卡在窗戶裏，直到老化、褪色、難以辨認。”

馬辛厄姆說：“很明顯博洛尼夫人的弟弟，斯維恩先生昨晚來過這裏。您看見他了嗎？”

“沒有。”

“他經常來這裏嗎？”

“來的次數已經超出了保羅男爵的接受程度。事實上，超過了所有人的容忍程度。”

“也包括您在內嗎？”

“我和他的姐姐吧，我是這樣認為的。他習慣在自己覺得方便的時間過來泡澡或者吃飯，但是他相對無害。他有些刻薄，但是危險程度也就和黃蜂差不多大。”

達格利什想，這個判斷也太信手拈來了。

突然之間，這三個耳朵很尖的男人同時擡起頭側耳傾聽。有人正在穿過車庫而來。一陣急促的腳步聲傳來，是軟底鞋踩在鐵梯上的聲音。門幾乎是被撞開的，多米尼克·斯維恩就站在門口。哈利威爾一定是沒有插上車庫的門閂。達格利什想，這樣的疏忽實在有趣，當然了，除非他也在期待這樣的突然闖入。但是哈利威爾什麽都沒有表現出來，只是用他漆黑、冰冷的雙眼死死盯著他，然後又將目光移回到咖啡杯和威士忌上。斯維恩一定是早就知道他們在這兒，因為馬特洛克小姐領他進門時一定告知過他，但是他做出的一副受驚的樣子，臉上露出略顯尷尬的微笑顯得非常適宜。

“哦，我的天哪!太抱歉了!十分抱歉!我似乎養成了糟糕的習慣，總是會在警察辦公的時候不請自來。好吧，我就不打擾你們的嚴刑逼供了。”

哈利威爾冷冰冰地說：“為什麽不先敲門？”

但是斯維恩已經轉向了達格利什。

“我只想告訴哈利威爾，我姐姐說我明天可以借用高爾夫轎車。”