譯 後 記

《保持沉默》（Say Nothing）是美國著名懸疑推理作家布拉德·帕克斯的第一部單卷本小說，原版由企鵝出版集團出版發行，且在發行之前，該書版權已售出至13個國家和地區。作者帕克斯曾是《華盛頓郵報》最年輕的執筆者，也是迄今為止唯一榮膺夏姆斯獎、尼洛獎和左岸獎三個懸疑推理大獎的作家，其代表作是卡特·羅斯（Carter Ross）系列小說，該系列共有六卷，分別為《消失的面孔》（Faces of the Gone）、《純潔的眼睛》（Eyes of the Innocent）、《隔壁的女孩》（The Girl Next Door）、《好警察》（The Good Cop）、《玩家》（The Player）和《騙局》（The Fraud）。

帕克斯擅長用幽默的筆觸，描寫都市背景下的現實主義故事，被譽為“頗具馬克·吐溫風采的天才作家”。在本書中，帕克斯細致地講述了一個驚險刺激又令人動容的故事——一對六歲的雙胞胎兒女被綁架，身為法官的父親不得不在接下來的訴訟案中任由綁匪擺布，他一方面借助司法知識保全自己，一方面和妻子一起尋找蛛絲馬跡，經過驚心動魄的鬥智鬥勇，最終找回了孩子，而妻子卻犧牲了。孩子與父母的牽絆、法官與綁匪的對決、忠誠與背叛的交鋒、金錢與權利的交換，以及跟蹤、槍殺、毒品、病魔等元素，交織成一個引人入勝的懸疑故事。但在筆者看來，本書最令人動容之處不在此，而在對現實人生的精細描繪和真實呈現。

毋庸置疑，對於父母而言，最大的恐懼莫過於失去孩子。本書的主人公正是陷入了這樣的噩夢之中。原本和諧完美的幸福生活瞬間崩塌，精神壓力重如泰山，在此變故之下，許多隱藏的秘密與危機開始凸顯——妻子與舊情人秘密通話、妻姐一家行為詭異、私家偵探被綁匪殺害……似乎所有的矛頭都指向妻子。而主人公身為法官，在審判上卻連連“出人意料”，無時無刻不處於風口浪尖之上。

災難就像一把放大鏡，映照出種種微妙的人際關系，展露出平時未必在意的一切細小變化。在人生的非常狀態下，猜疑與沖突頻現，姐妹、父子、母子、朋友、同事之間的關系都可能爆發出許多平時沒有的問題，愛情、親情和友情都面臨著巨大的考驗。在這場分秒必爭的戰鬥中，主人公知道敵人近在咫尺，卻不知道他們究竟是誰，身邊的每一個人似乎都有不可告人的秘密。主人公不可避免地陷入了信任危機，他不敢相信自己的同事和摯友，甚至也不敢相信自己的妻子。在巨大的人生變故面前，主人公幡然醒悟：“所謂安全，只不過是我們的誤解，是我們在自欺欺人，不願面對人類社會的惡劣處境：社會契約是沙上畫，而非石上字，無論任何人，只要吸足氣用力一吹，一切便了無痕跡。”（第5章）

應該說，這正是人類社會的現實和無奈。但是，並非所有的隱瞞都出於惡意，而看似簡單透明的老實人也未必就善良。正如男主人公得知孩子的姨媽涉嫌綁架事件時所說：“我們已經在這個世界上見過了太多的‘知人知面不知心’……我們的確會對這些事情感到大吃一驚，但另一方面我們又能理解這種情況也是有可能發生的。因為這些人都是外人，並非我們最熟悉的親友。面對親友，我們能夠在數十年的時光中近距離地觀察他們；他們的善良本性是經過無數實踐檢驗出來的；我們從來不會懷疑他們的動機，因為從根本上講，他們跟我們的利益是一致的。然而，擺在我面前的卻是這樣的結果。這份背叛的證據讓我驚愕得險些暈厥過去，一時之間竟靠在身旁的那輛汽車上一動不動。”（第66章）

在復雜的情感關系中，本書著力探討了最為關鍵的婚姻關系，涉及謊言、出軌等敏感問題，讓讀者切實感受到了這個家庭如何經受狂風暴雨的洗禮。

小說開始部分，男主人公這樣敘述對妻子的感情：“那最初吸引我、點燃我濃濃愛意的火花，依然在我的內心熊熊燃燒，一如從前。雖然我的妻子並不相信，但我心裏清楚，就算過往的記憶全部消失，當我走進一個房間，裏面有她和另外九十九個女人，我依然會選擇與她攜手回家，共度余生。”（第4章）遇到並嫁給這樣的男人，是一個女人的幸運和幸福。

但到了第27章，他卻有了這樣的感慨：“我的耳畔不停地回響著一位離異的朋友曾說過的話。他是這樣描述婚姻破裂的：那一刻，婚姻在指責和仇恨中轟然崩塌；那一刻，他才意識到自己的妻子完全是一個陌生人，她的行為舉止完全不可理解；那一刻，他才明白，他認識的那個女人、愛過的那個女人，早已不復存在。”

當一切都水落石出，得知這不過是一場誤會時，女主人公深情回憶自己何以愛上男主人公：“你所做過的承諾、你說過的話，你全都一一遵守了。也許這聽起來不是很浪漫，但我會愛上你，就是因為你很可靠，是一個值得信賴的人。你也知道我們家的情況，由於父親的緣故，我的生活就像沒有根的浮萍，無處落腳。每次我剛交上幾個朋友或者開始熟悉某個地方，爸爸總會得到提拔的命令，然後我們就得搬到別處去了。我從來沒有能夠依靠的人或事物，後來你出現了。而你就是那塊堅定不移的磐石。”（第60章）這番娓娓的敘說，相信會勾起很多女士甜美的記憶。