13（第5/5頁）

“那只是玩笑話罷了。”馬克插嘴道。凱倫沒有理他，繼續說道：“那兩個渾蛋遠在紐約，不管馬克做了什麽，他們都會跑到老板跟前獻殷勤。沒錯，還不是他們的頂頭上司，而是上司的上司，是老板！他們就說：‘啊，對對，你是說那個能多賺上百萬美元的東西呀？那全是我一個人做的啦！’其實那根本就是馬克一個人做的才對！但馬克卻什麽都不說。”

馬克不自在地咳嗽了一聲，說：“他們……他們騙不了人的。程序代碼上都顯示得一清二楚呢，每次登錄都能看到……”

“你覺得那些交易員懂代碼嗎？天哪！”凱倫打斷道，“你覺得安迪·惠普爾懂代碼？他只懂投機賺錢和花天酒地！要是你說他了解真相，那你根本就是在自欺欺人。”

“安迪懂的比你以為的要……”

“好，那你為什麽不像我們談過的那樣，要求他給你升職？”凱倫提出，“為什麽你不能堅決一點兒？也許斯科特能教教你。法官都是堅決、果斷的，對不對？”

喋喋不休的凱倫終於稍微歇了口氣。艾莉森清了清嗓子，趕緊沖我使了個眼色：拜托，快想辦法讓她別說了。

我站起身來，避重就輕地說：“咱們開飯吧。”

[1] 福利管理局（benefits administration）：指職工福利保障管理局（Employee Benefits Security Administration），是下屬於美國勞動局的機構，主要負責管理、調節和施行1974年頒布的《退休職工收入保障法》（Employee Retirement Income Security Act）。

[2] 珍妮弗（Jennifer）：即前文提及的“珍妮”（Jenny），“珍妮”是對珍妮弗的昵稱。

[3] 納秒（nanosecond）：十億分之一秒鐘。

[4] 戒癮顧問（substance-abuse counselor）：一種心理醫生，專門幫助對煙、酒、毒品等上癮的人戒除對這些物質的依賴和濫用。