第三幕 第九場（第4/5頁）

“巡官，但你要如何解釋，”雷恩笑了起來，“克羅克特為什麽放棄現成的好處，殺了德威特和朗斯特裏特這兩只下金蛋的鵝呢？”

薩姆被問得眉頭一皺，“我承認有關勒索一說有點兒不對勁。首先，最後一張支票票根的日期是今年六月，因此很明顯，克羅克特這半年一次的收入仍是順利獲得的，正如您說的，他幹嗎要翻臉下手殺掉這兩只大肥鵝？尤其是，最後這張支票的金額是十四年來二十八張支票中最高的。”

“巡官，從另一方面來說，若我們先順著你的線索來想，也許克羅克特覺得兩只鵝再也下不了蛋了，比方說六月的這張支票也許是最後一張了？比方說德威特和朗斯特裏特告知他到此為止下不為例了？”

“這個嘛，實在有點⋯⋯噢，當然，我們也清查了德威特他們和克羅克特的通訊記錄，但一無所獲，而這也不能說明什麽，這兩人自然不會留下任何和克羅克特聯絡的線索。”

雷恩輕輕搖著頭，“無論如何，我依據你所提供的事實材料，實在無法同意這個勒索的說法。巡官，為何每筆金額都不相同？據我所知，勒索金額通常是整數，而且是固定的，對嗎？”

薩姆不得不承認說：“您說的真是一針見血，事實的確如此，而今年六月的這張支票的金額可麻煩了，是一萬七千八百六十四美元，利息小費一起算是嗎？”

雷恩又笑了，凝視著遠遠一條藍線般蜿蜒於樹林之上的哈德遜河，深吸一口氣，穿上了他的平底靴。

“巡官，一起下樓吧，已到了必須‘讓行動來為思考加冕’的時刻了，所以，‘就讓行動和思考合而為一吧’！”

兩人朝樓梯走去。薩姆看著雷恩健美的光胸膛，笑了起來。

“太好了！”他說，“您總是在我還沒開口之前就先知先覺。雷恩先生，千萬別以為我曾問過這類與案情無關的私人問題，但是，只有莎士比亞才說得出這種話來，不是嗎？您剛引述的那些話是不是出自《哈姆雷特》呢？”

“巡官，你先請。”兩人一前一後走入昏暗的塔樓裏，沿著石梯往下走，落後一步的雷恩滿臉笑容，“我猜這是你根據我好引用那位丹麥王子的話的壞習慣所作的一個大膽的推測，可是巡官，你猜錯了，是《麥克白》。”

十分鐘後，兩人已安坐於雷恩的圖書室中。雷恩披上了一件灰長袍，對著一張新澤西大地圖專注地研究，薩姆則顯得很迷茫地站在一旁。雷恩那位又像布丁又像團烤牛肉的胖嘟嘟的管家——雷恩叫他福斯塔夫，在服侍主人穿好衣服後，很快消失在書架旁的拱形走道中。

雷恩仔仔細細研究了好一會兒，把地圖推到一邊，帶著笑臉轉頭面向薩姆，似乎極其滿意。“巡官，朝聖的時刻已經到來，這可是一趟重要的朝聖之旅。”

“這算最後一程嗎？”

“噢，不——不是最後一程，巡官，”雷恩輕柔地回答，“可能是倒數第二程的朝聖之旅吧，你得再次對我保持信心，巡官。自從德威特遇害以來，我不得不開始懷疑自己的能力。我也許可以預見這事，卻未能有效防範⋯⋯你瞧，我一直自責不已，德威特的死⋯⋯”雷恩沉默下來，薩姆好奇地盯著他。良久，雷恩聳了一下肩，“我們開始吧！我這老演員的戲劇性本能，不允許我破壞這出為你特別安排的完美的高潮戲。麻煩依照我所說的安排一下，也希望好運與我們同行，這樣我就能提供精彩的證據，推翻柯林斯殺了人這個說法。這當然會給我們的好朋友布魯諾檢察官帶來困擾，但畢竟我們有責任保護無辜的人。巡官，麻煩你立刻從這裏打電話到有關單位，我們需要一批搜查人員，讓他們今天下午盡快和我們在威霍肯會合，而且務必帶著打撈器材。”

“打撈器材？”薩姆愣住了，“您說打撈⋯⋯在深水裏面？找屍體嗎？”

“我這麽說好了，我們得配備整齊，才能應付各種可能的情況，嗯？奎西，什麽事？”

這位矮小的化裝天才，老皮革圍裙仍系在腰上，手裏拿著一個頗大的馬尼拉紙信封，走進圖書室。他以頗不贊同的目光看著雷恩——當然他一眼就看出雷恩身上除了那件灰袍，什麽也沒穿——雷恩急急接過信，信封上蓋著領事館的官印。

“烏拉圭來的資料。”雷恩開心地告訴薩姆，薩姆當然是一臉茫然。雷恩撕開封口，拿出幾張電傳照片和一封長信，讀完信後將它放在了桌子上。

薩姆再也掩飾不住自己的好奇，“這是一組指紋照片吧？我有沒有看錯，雷恩先生？”

“巡官，你的確沒看錯，”雷恩揚揚手上的一組照片回答道，“這是指紋照片，是一位非常有意思的先生的，此人名為馬丁·斯托普斯。”