第二幕 第八場（第2/3頁）

“真是太謝謝您了，”德威特的聲音很陰郁，低垂的眼簾始終沒擡起來過，“我非常清楚自己的處境極其危險。不管是布魯諾檢察官或薩姆巡官，絕對不是恫嚇我而已。我整天被監視，甚至我的信件都遭到檢查。包括您，雷恩先生，也詢問過我的仆人⋯⋯”

“只問過你的管家一人而已，德威特先生，完全是為了幫助你。”

“⋯⋯薩姆巡官也這麽說過，所以說，您也看得出來——我清楚自己的處境。當然，從另一方面來說，我感覺得到您和警方多少有些不同——您比較有人情味，是吧！”德威特聳聳肩，“您也許覺得有點兒意外，但從星期二晚上以來，我腦子裏真的一直想著您，您好幾次沖破我的防線⋯⋯”

雷恩的臉色嚴肅起來。“現在，你是否在意我問你一兩個問題？我探案的立場和警方不同，純粹是個人行為，而我追尋的唯一目標是弄清事實真相。在探尋進一步的真相之前，我必須先知道某些事情⋯⋯”

德威特猛然擡頭，“進一步的真相？雷恩先生，您是說您已掌握了一些真相？”

“是的，德威特先生，兩個根本性的事實。”雷恩招了招手，一名服務員快步跑上來。他又點了一杯咖啡。德威特的雪茄熄滅了，垂在手指間，但他太專注於盯著雷恩，完全沒留意到。雷恩輕笑著又說：“我必須指出一位美麗的女士的言論是不恰當的，是錯誤的，那是個不正確的預言。德威特先生，你知道嗎，賽維尼夫人(6)曾把莎士比亞比喻為一杯不朽的咖啡，預言莎士比亞的詩篇朝生暮死，很快會為世人所遺忘。”雷恩的語氣仍很輕柔，“我知道是誰殺了朗斯特裏特和伍德，如果你稱其為真相的話。”

德威特像被雷恩扇了記耳光般，臉上血色全無，指間的雪茄也立即斷成兩截。在雷恩平靜的目光的注視下，德威特猛眨著眼睛，努力想將震驚掩飾過去。他強裝鎮靜地說：“您知道誰殺了朗斯特裏特和伍德！”馬上他又壓低聲音，“但是，老天，雷恩先生，既然您知道兇手是誰，為什麽不采取一些應有的行動呢？”

雷恩客氣地說：“德威特先生，我正在采取一些應有的行動，”——德威特如泥塑木雕般僵直地坐著——“不幸的是，我們面對的是白紙黑字的法律正義，它只承認具體確鑿的所謂罪證，你願意助我一臂之力嗎？”

很長一段時間德威特沒答話，他的臉整個兒扭曲起來，眼睛審視著面前這個不尋常的破案人，仿佛想從他那戴著面具般毫無表情的臉上，努力探尋出這個人究竟知道多少，或更準確地說，這個人究竟知道什麽。好一會兒他才開口，聲音仍如繃緊的琴弦：“只要我力所能及，只要我力所能及⋯⋯”

“你是說真的嗎，德威特先生？”

整個情況發展至此，活像一出溫情的通俗劇，而且在某種意義上來說，也頗為低劣。雷恩莫名地不快起來，仿佛有只小蟲在這老演員身體深處的某個角落不安地蠕動。

德威特保持沉默，仍認真看著雷恩的眼睛，仿佛兇手的姓名就寫在那兒，最後，他劃亮一根火柴，顫抖的手指把火苗湊到雪茄熄滅的一端。“我能說的我都會告訴您，但是，雷恩先生——我怎麽說好呢？——好像我的兩只手——呃，被綁死⋯⋯有件事您千萬不要逼我說——就是星期二晚上和我有約的那個人的身份。”

雷恩搖搖頭，並沒有顯得不快。“你把自己逼到倍加困難的處境中了，德威特先生，如果你一定要對這命案最關鍵的一處保持沉默的話。算了，這個問題我們先擱到一旁——”雷恩停頓了一下，“截止到目前，德威特先生，我已知道你和朗斯特裏特兩人曾在南美洲某地探礦，且發了大財，然後，你們回美國聯手開辦了需要大筆資金的證券公司。我也知道，你們在南美洲是挖到了貴金屬礦，我相信這些都發生在戰前，是吧？”

“是的。”

“你們的礦山在南美洲的哪一國？”

“烏拉圭。”

“烏拉圭，原來如此，”雷恩半閉著眼睛，“這麽說，馬基喬先生就是烏拉圭人嘍？”

德威特的下巴拉了下來，眼睛裏滿是不解之色。“您怎麽知道馬基喬？”他問，“約根斯，一定是他，這可惡的老渾蛋，我早該交代他——”

雷恩尖刻地打斷他的話：“德威特先生，我不得不說，你看待這事的態度完全錯了。約根斯是個可敬的人，是個忠心耿耿的仆人，他只肯告訴我一個人，那是因為我所問的有助於你，只有在這種情況下他才肯說出口，我倒認為你該學學他——除非你懷疑我的意圖。”

“不，不，我很抱歉。沒錯，馬基喬是烏拉圭人，”德威特一副苦惱不堪的樣子，左顧右盼，眼神又變得狂亂起來，“但雷恩先生，請別再逼我談馬基喬。”