第二幕 第四場（第3/4頁）

“馬馬虎虎。”薩姆沒多大興致地回答，“對一個老演員來說，您起得真早，不是嗎？我以為你們演戲的——噢，對不起，雷恩先生——我以為演員都是一覺睡到午後才起床的。”

“不盡然，巡官，”雷恩眨動著清澈明亮的眼睛，“從人們不再尋找聖杯起，我從事的行業便是地球上最具活力的一種。今天早晨，我六點半起床，先在吃早飯前習慣性地遊了兩英裏的泳，再坐在早餐桌前滿足我高漲的食欲；接著，我試戴了奎西制作的新假發，那是昨天完工的，奎西自認為是得意之作；然後，我和我的導演科羅波特金、我的舞台設計師弗裏茲·霍夫商討問題，再一封封閱讀我收到的信件；最後，我進入莎士比亞所在的年代，徜徉在那神奇而輝煌的古老歲月中——現在是十點三十分，我來到了這裏，如何？就這麽一個平凡的日子而言，你不覺得這是個美好的開始嗎？”

“當然，當然，”薩姆回答道，盡量讓語氣配合雷恩的歡悅，“但你們退休的人，總不會像我們這些身處工作壓力之下的人一樣，有一大堆的麻煩事，比如說——誰殺了伍德？雷恩先生，我是不會再求教您有關那個名叫X的神秘兇手的事了——您已經知道是誰謀殺了朗斯特裏特。”

“薩姆巡官！”雷恩的語氣仍然很輕柔，“你是逼我引述布魯圖(1)的那段話嗎？‘我將耐心聆聽，並尋求得以既聆聽又回應如此崇隆事物之機，在那一刻到來之前，我高貴的朋友啊，請深思我言。’”雷恩笑起來，“你們拿到了伍德的驗屍報告嗎？”

薩姆看著布魯諾，布魯諾也看著薩姆，兩人同時大笑出聲，辦公室裏又洋溢著愉快的氛圍。薩姆拿起席林醫生的報告，不帶任何評論地遞給雷恩。

雷恩把報告高舉在眼前，心無旁騖地仔細研讀。這是一份簡潔的報告，用德式花體字一絲不苟地書寫而成。偶爾，雷恩會閉上眼睛，集中一下精神。

報告上說，伍德落水時已失去知覺，但並未死亡。昏迷的原因系頭部遭到重擊，但顱骨並未碎裂。這個落水時昏迷的推斷，席林醫生寫道，可由伍德肺部有少量積水證明，也由此可知，死者落水後在極短的一段時間裏尚有生命跡象。報告上總結說，合理的推斷是，伍德生前曾遭鈍器重擊頭部，失去知覺後，被人從船上投入水中，並因反復撞擊於默霍克船身和碼頭木樁之間而致死。

報告繼續寫道，死者肺部有尼古丁，但含量輕微，顯示死者生前曾認真減少抽煙量；左腿的傷疤，至少已有二十年的時間，由愈合後的扭曲疤痕來判斷，當時為其療傷的顯然並非專業的醫療人員；血糖濃度偏高，但還不至構成糖尿病；有明顯的酒精中毒跡象，可能死者生前嗜飲稀釋過的烈酒。從身體狀況判斷，死者系粗壯中年男子，紅發，手指扭曲，指甲凹凸變形，說明是或曾經是體力勞動者；右腕部位有骨折的跡象，但早已愈合；左臂有小塊青黑的胎記；還有一道兩年前闌尾炎手術留下的傷疤；肋骨也曾斷過，判斷發生時間約為十一年前，如今也已愈合；體重二百二十磅，身高六英尺半。

雷恩讀完報告，含笑將報告遞回給薩姆。

“雷恩先生，您有沒有瞧出點兒什麽名堂來？”布魯諾問。

“席林醫生是個工作態度十分嚴謹的人，”雷恩回答，“這是一份很完整的報告。受損如此嚴重的遺體，還能檢驗得如此仔細，功力真是非比尋常。到今天早晨為止，你們二位認為德威特在多大程度上涉嫌？”

“您對這人這麽有興趣嗎？”薩姆有點兒顧左右而言他。

“非常有興趣，巡官。”

“昨天，我們——”布魯諾急速地說，仿佛這樣算是回答了問題，“派人盯了他一整天。”

“布魯諾先生，你該不會有意隱瞞我什麽吧？”雷恩輕輕地說，接著站起來，整整他的披肩，“但我相信你不會如此⋯⋯巡官先生，謝謝你給我那張清晰的朗斯特裏特的照片。在一切落幕前，這照片極有可能發揮很大的效用。”

“噢，那是小事一樁，別客氣。”薩姆回答道，語氣一下子變得很親切，“我說，雷恩先生，坦白地說，我和布魯諾都認為德威特最有嫌疑。”

“真的？”雷恩灰綠色的眼睛從薩姆身上掃到布魯諾身上，隨即變得迷離起來；他把手杖握得更緊了一些，“我就不再打攪二位的工作了，今天我個人的行程也安排得滿滿的。”

他邁著大步走向房門，到了門口又轉過身。“請允許我鄭重地忠告二位，無論如何，在現階段暫時別對德威特采取明確的行動。我們正面對著最艱難的時刻，二位，我說的是‘我們’。”雷恩深深一鞠躬，“真的，請相信我。”