第一幕 第九場（第2/3頁）

“所有的乘客都徹底檢查了吧？”

“是的。”薩姆沒好氣地說。

“相信我，巡官，我絕不是懷疑你們大家的能力⋯⋯但為了慎重起見，我再清楚地問一次：你們有沒有發現任何不尋常的東西，不管是從乘客身上、從車上或從乘客離去後車庫的房間裏——每一個相關的地方？”

“我想，我已經說得很清楚了，雷恩先生。”薩姆冷冷地回答。

“但是——都沒有和地點、天氣狀況、這個季節或人的身份不太吻合的東西嗎？”

“我不懂您說的。”

“比方說，你有沒有發現大衣、晚禮服、手套這類東西？”

“噢，這樣啊，只有一個人穿著風衣，但我們剛說過，我親自檢查過，除此以外，沒有您所說的那些物品，這我可以斬釘截鐵地告訴您。”

這時，雷恩的眼睛熠熠發亮起來。他專注地看看薩姆，又看看布魯諾，然後大大地伸了個懶腰。火光在古樸的墻上映出巨大的影子，籠罩著他。“布魯諾先生，地檢處那邊有什麽看法？”

布魯諾冷冷地笑笑：“很明顯，雷恩先生，我們也沒什麽具體的頭緒。這案子非常復雜，牽涉到很多人，有很多可能的動機。舉例說，德威特太太明顯和朗斯特裏特有染，但朗斯特裏特勾搭上了徹麗·布朗而甩了她，她恨死了朗斯特裏特。從她過去的一切行為看來——總之，頗不尋常。

“邁克·柯林斯，這人名聲一向不佳，詭計多端，厚顏無恥，而且很容易被激怒，這次他也有很明顯的動機。

“洛德這小夥子，像老故事書裏的復仇騎士一般，有可能會為了保護他情人的名譽而殺人。”說到這裏，布魯諾嘆了口氣，“盡管這樣，但薩姆和我還是認為德威特的嫌疑最大。”

“德威特啊，”雷恩的嘴裏跟著清晰地吐出這個名字，眼睛卻一眨也不眨地盯著布魯諾的嘴唇，“請繼續說。”

“麻煩在於，”布魯諾焦躁地皺起眉頭，“沒有一點點確實的證據直接指向他——其實任何人都一樣，誰也沒有犯罪的證據。”

薩姆補充說：“每個人都有可能將兇器放進朗斯特裏特的口袋，不止朗斯特裏特的同行者，還包括車上所有的乘客。所以，我們才逐個清查，卻發現車上其他人沒一個和朗斯特裏特有關，一點點線索也沒有。”

布魯諾下結論道：“所以我和巡官兩人才冒昧來拜訪您，雷恩先生。上回我們碰到克拉瑪一案，承蒙您作出精彩的案情分析，指出那始終在我們眼前、卻一直不為我們注意的真相，幫助我們順利破案。這次我們也希望您再次拔刀相助，指點迷津。”

雷恩很客氣地擺擺手。“克拉瑪那件案子——那容易多了，布魯諾先生。”雷恩盯著兩人，沉思起來。一時間，現場陷入一片寂靜之中，角落裏的奎西也凝神看著他的主人。布魯諾和薩姆偷偷對視一眼，兩人似乎都頗為失望。薩姆半咧著嘴笑，稍帶譏諷，意思好像是，“看吧，我不是早說過嗎？”

布魯諾則回應他一個無可奈何的聳肩動作。這時雷恩如洪鐘般的聲音響起，兩人不約而同地望向他。

“二位，”雷恩一邊說著，一邊興味盎然地看著他們，“整件事情非常明顯，你們應該都清楚看到了吧。”

這平靜的一句話的威力猶如電擊，布魯諾的下巴當即像要掉了下來，薩姆則像挨了一記重拳的拳擊手一般，搖著頭拼命地想恢復神志。

薩姆跳了起來。“非常明顯！”他叫著，“老天啊，雷恩先生，您的意思是說——”

“請先別急，薩姆巡官，”雷恩輕輕地說，“你就好像哈姆雷特父親的亡魂一樣，吃驚得如同‘一個被提審的驚恐罪犯’。是的，二位，整件事情非常明顯。如果薩姆巡官所說的一切都確實無誤，那麽，我相信整個案件只指向一個方向。”

“那我真是睜眼瞎了。”薩姆喘著氣，用極其不信任的眼光看著雷恩。

“您的意思是，”布魯諾也如虛脫般地問，“您從薩姆巡官剛剛所說的，就知道是誰殺了朗斯特裏特？”

雷恩挺直的鼻子抽動起來。“我是說——我相信我知道⋯⋯布魯諾先生，在沒有證據的情況下。”

“噢，原來是這樣！”兩人異口同聲，這才都平靜下來，意味深長地交換了一個眼色。

“二位，我完全理解你們的懷疑，但對我來說，這絕非無稽之談。”雷恩的聲音有了某種符咒般的魔力，有了某種帶催眠意味的奇特說服力；他控制自己的聲音就如揮舞著一把銳利的劍，“在現階段，我想我有必要的理由，不要太早透露這位你們苦心追尋的謎一般的人物是誰——從現在起，我們是否先稱他為X？——二位暫且別管我發現了什麽事實，我感覺這件命案中可能有共犯存在。”