第一幕 第八場（第2/6頁）

“兩萬五千元，”巡官說，“老天，朗斯特裏特要一筆這麽大數目的錢幹什麽？他從這家公司得到的收入應該很優厚，不是嗎？”

安娜眨了眨褐色的眼睛。“你絕對找不到一個人像朗斯特裏特先生那麽會花錢的。”她以帶有惡意的語調說，“生活奢華，賭博，玩賽馬，做投機生意——而且一直賠錢，從公司拿到的正常收入兩三下就輸光了。沒錢時就向德威特先生要。‘私人借款’，天啊，那哪叫借款，他根本一分錢也沒還過。我太清楚了，怎麽說呢，我常常替他打電話向銀行求情，要他們通融，要他們再透支，而且，他手上的公債和不動產都早折成現金花得精光了。我敢打賭，他一毛錢也沒留下來。”

薩姆若有所思地看著辦公桌上的玻璃板。“你說德威特借給他的錢總是一去不返，朗斯特裏特像有個有錢的老爸一樣索求不斷，很好，非常好！”他忽然緊盯著安娜，安娜有些不安地垂下眼簾，“普拉特小姐，”他輕松地繼續說，“我們都是大人了，也都不會相信白鸛鳥會銜來小孩那種甜蜜的故事了，你和朗斯特裏特之間究竟是什麽關系？你讓我想起那種舉止隨便的老板女秘書。”

安娜很生氣，霍地站起來。“你是什麽意思！”

“坐下，坐下，小姐。”薩姆露齒一笑，安娜坐回椅子上，“我確定如此，現在告訴我，你們同居多久了？”

“我沒有跟他同居！”她咬牙切齒地說，“我們只是彼此玩玩，差不多兩年時間了。我有必要坐在這裏任人羞辱嗎？你是個警察就可以這樣嗎？我告訴你，我可不是你想的那種亂七八糟的女孩！”

“當然，當然，”巡官安撫道，“你和父母住在一起嗎？”

“我父母住在郊區。”

“我猜也是這樣。朗斯特裏特也答應過要娶你，對不對？當然，這只是典型的好女孩遇人不淑。然後，朗斯特裏特又勾搭上德威特太太，把你甩了，是吧？”

“這⋯⋯”安娜支吾起來，忽然瞪著地板瓷磚，“這個——是的。”

“不過，無論如何，你還是個冰雪聰明的女孩，”薩姆再一次很欣賞地把安娜從頭看到腳，“是的，小姐！你和朗斯特裏特這種老板有曖昧關系，在這種關系結束後，你還能安然無恙地坐回女秘書的位置——真有兩下子，寶貝。”

這回安娜選擇以沉默來對抗。她要這天殺的薩姆巡官明白，她夠聰明，他想撒些誘餌就讓她上鉤，門兒都沒有。薩姆則輕松地哼著小調，一言不發地仔細端詳她梳理整齊的短發。好一會兒，薩姆才再度開口，用了完全不一樣的正經語氣，問了些完全不一樣的問題。從她口中得知，星期五下午，朗斯特裏特正準備去格蘭特飯店找徹麗·布朗時，邁克·柯林斯臉色泛青、怒氣沖沖地沖進辦公室，指著朗斯特裏特的鼻子大罵他是騙子，那時德威特不在。安娜·普拉特說，柯林斯發火的原因是，朗斯特裏特曾告訴柯林斯國際金屬股後勢看漲，要他大量買進，害他白白賠了五萬元。所以柯林斯咬牙切齒地要朗斯特裏特賠償這筆損失。朗斯特裏特當場似乎有點兒下不了台，但還是安慰著那盛怒的愛爾蘭人：“你別擔心，邁克，事情全包在我身上，我會讓德威特妥善解決的。”柯林斯要他立刻找德威特出面處理，但德威特不在，朗斯特裏特這才約柯林斯稍晚到他的訂婚晚宴上來，答應屆時三人碰面就馬上處理這件事。

安娜所能提供的就是這些，薩姆請她先離開，接著把德威特叫來了。

德威特臉色發白，但很鎮靜。薩姆開門見山地問道：“我再問一次我昨晚問過的問題，為什麽你這麽恨你的合夥人？”

“薩姆巡官，你威脅我是沒用的。”

“你的意思是不打算回答這個問題？”

德威特緊閉著雙唇。

“好極了，德威特，”薩姆說，“你可犯了你這輩子前所未有的大錯⋯⋯我再問你，德威特太太和朗斯特裏特相處的情形如何——無話不談的好朋友，是吧？”

“當然。”

“那你女兒和朗斯特裏特——他們之間沒有任何不愉快吧？”

“你太過分了吧！”

“所以說，你們一家人和朗斯特裏特的相處簡直是水乳交融，快樂得不得了，是吧？”

“怎麽啦！”德威特跳起來，吼道，“媽的，你這是什麽意思？”

薩姆和氣地一笑，伸長腿踢了一下德威特的椅子。“別激動嘛，先坐下來⋯⋯你和朗斯特裏特在公司的地位是否平等？”

德威特平靜下來，眼睛裏還布滿血絲。“是的。”他以一種很平靜的聲調回答道。

“你們合夥多久了？”

“十二年。”

“你們是怎麽開始合夥的？”